1
00:02:16,474 --> 00:02:18,941
Bonjour, M. Pouty-Pants !

2
00:02:27,783 --> 00:02:28,848
Commandant Sorbet.

3
00:02:28,850 --> 00:02:29,782
Et maintenant ?

4
00:02:29,784 --> 00:02:31,750
C'est la planète 448, monsieur.

5
00:02:31,752 --> 00:02:33,618
Le soulèvement indigène
a empiré.

6
00:02:33,620 --> 00:02:35,786
Nous ne pouvons pas les garder
vers le bas pendant beaucoup plus longtemps.

7
00:02:35,788 --> 00:02:37,821
Bien. Ensuite, envoyez plus de soldats.

8
00:02:37,823 --> 00:02:39,055
C'est là le problème, monsieur.

9
00:02:39,057 --> 00:02:40,890
Avec tous les combats
sur d'autres mondes,

10
00:02:40,892 --> 00:02:42,691
nous n’en avons presque pas en réserve.

11
00:02:42,693 --> 00:02:44,592
Quoi?

12
00:02:45,895 --> 00:02:49,830
Bon sang. Débrayer. Débrayer!

13
00:03:02,776 --> 00:03:04,709
C'est Sorbet. Rapport.

14
00:03:04,711 --> 00:03:06,043
Avez-vous suivi
vers le bas du reste.

15
00:03:06,045 --> 00:03:07,844
Des survivants Nameks déjà ?

16
00:03:07,846 --> 00:03:09,145
Je suis désolé, commandant.

17
00:03:09,147 --> 00:03:11,647
Nous avons déployé un petit
armée de drones espions,

18
00:03:11,649 --> 00:03:13,081
mais ils ne l'ont pas fait
trouvé n'importe quoi.

19
00:03:13,083 --> 00:03:15,083
Nous ne parvenons toujours pas à les trouver.

20
00:03:15,085 --> 00:03:18,786
Eh bien alors. Il n'y a pas le choix,
nous irons sur Terre.

21
00:03:18,788 --> 00:03:21,922
La planète Terre ? Mais n'est-ce pas
un peu trop dangereux, monsieur ?

22
00:03:21,924 --> 00:03:23,189
Je sais qu'ils ont des Dragon Balls

23
00:03:23,191 --> 00:03:24,957
et cette femme
sait comment les trouver,

24
00:03:24,959 --> 00:03:26,925
mais elle est en ligue
avec le Super Saiyan !

25
00:03:26,927 --> 00:03:29,694
Sans les Namekiens,
que pouvons-nous faire d'autre ?

26
00:03:29,696 --> 00:03:31,929
La Terre est un risque que nous devons prendre.

27
00:03:31,931 --> 00:03:33,630
D'ailleurs, je n'ai aucune intention de

28
00:03:33,632 --> 00:03:35,031
impliquant cette femme humaine.

29
00:03:35,033 --> 00:03:37,633
Nos drones espions peuvent avoir
échoué dans d'autres systèmes,

30
00:03:37,635 --> 00:03:38,934
mais ils ont aidé sur Terre.

31
00:03:38,936 --> 00:03:41,169
Selon leurs données,
elle n'est pas la seule

32
00:03:41,171 --> 00:03:43,838
capable de trouver des Dragon Balls.

33
00:03:43,840 --> 00:03:48,742
Tagoma! Nous deux
vont sur Terre.

34
00:03:48,744 --> 00:03:51,845
Monsieur! Mais pourquoi ne pas envoyer
une unité plus grande, monsieur ?

35
00:03:53,148 --> 00:03:55,580
Il semble que
Les Saiyans de la Terre peuvent détecter

36
00:03:55,582 --> 00:03:58,749
niveaux de puissance importants
sans utiliser de Scouter.

37
00:03:58,751 --> 00:04:02,953
De toute évidence, plus de troupes signifie
plus grand risque d’être remarqué.

38
00:04:02,955 --> 00:04:05,822
Compris, monsieur.
Nous ferons le travail.

39
00:04:05,824 --> 00:04:07,056
Mais commandant,
es-tu sûr de vouloir

40
00:04:07,058 --> 00:04:08,757
y aller toi-même ?

41
00:04:08,759 --> 00:04:10,091
Bien sûr, j'en suis sûr.

42
00:04:10,093 --> 00:04:13,027
Seigneur Freezer est
revenir à la vie.

43
00:04:27,641 --> 00:04:29,708
Commandant Sorbet,
regarde ! Je les ai trouvés.

44
00:04:29,710 --> 00:04:32,977
On dirait qu'ils ont
nous en avons déjà rassemblé six.

45
00:04:32,979 --> 00:04:35,145
Alors qu'est-ce que tu es
en attendant ? Bougons !

46
00:04:35,147 --> 00:04:37,614
Nous devons les attraper
avant qu'ils ne les aient tous !

47
00:04:37,616 --> 00:04:38,848
Oui Monsieur!

48
00:04:41,853 --> 00:04:45,221
Ne me décevez pas.
Vous avez dit que le dernier était là.

49
00:04:45,223 --> 00:04:47,122
Euh. C'est exact.
Le ballon devrait être

50
00:04:47,124 --> 00:04:48,823
directement en dessous de cet endroit.

51
00:04:48,825 --> 00:04:50,257
Bien sûr, c'est
où ça devient délicat.

52
00:04:50,259 --> 00:04:51,958
Le fond de l'océan
vraiment profond ici

53
00:04:51,960 --> 00:04:54,660
donc nous aurons besoin d'une sorte
de submersible.

54
00:04:54,662 --> 00:04:57,262
Tagoma,
plongez et récupérez-le.

55
00:04:57,264 --> 00:04:58,963
Droite!

56
00:05:02,867 --> 00:05:05,635
Nous serons ici.

57
00:05:09,040 --> 00:05:10,839
Maï ! C'est votre
faute de ne pas bouger

58
00:05:10,841 --> 00:05:12,273
assez vite
avec le Radar Dragon !

59
00:05:12,275 --> 00:05:14,875
Maintenant, ces connards extraterrestres fous
je vais tous les attraper

60
00:05:14,877 --> 00:05:16,910
et voler les vœux
ça devrait être le nôtre !

61
00:05:16,912 --> 00:05:18,211
C'est toi qui
a dit que nous coopérions,

62
00:05:18,213 --> 00:05:19,645
tu aurais dû
je leur ai juste dit "non" !

63
00:05:19,647 --> 00:05:20,712
Voici ce que nous allons faire maintenant.

64
00:05:20,714 --> 00:05:23,815
Et tu vas sortir
cette jolie petite épée.

65
00:05:23,817 --> 00:05:24,982
Puis chop-chop-chop-pow-pow-pow

66
00:05:24,984 --> 00:05:26,049
et c'est fini !

67
00:05:26,051 --> 00:05:28,217
Si nous essayons de
bats-les alors tu ne devrais pas

68
00:05:28,219 --> 00:05:31,853
je suis censé être
le cerveau de cette opération !

69
00:05:31,855 --> 00:05:34,222
Mais très bien. Allons-y !

70
00:05:38,226 --> 00:05:39,159
Aah !

71
00:05:42,096 --> 00:05:44,029
Juste parce que
Je suis petit, ça ne veut pas dire

72
00:05:44,031 --> 00:05:46,131
tu devrais prendre
moi à la légère, Terriens.

73
00:05:50,137 --> 00:05:51,969
Aah !

74
00:06:09,953 --> 00:06:12,954
Nous ne voulions pas
rentrer à la maison si tard.

75
00:06:12,956 --> 00:06:14,956
Salut, petit Pan !

76
00:06:14,958 --> 00:06:17,325
Oh, désolé maman
n'était pas là plus tôt !

77
00:06:17,327 --> 00:06:19,727
Unkie Piccolo's
le visage vert devait être

78
00:06:19,729 --> 00:06:21,829
vraiment effrayant, hein ?

79
00:06:21,831 --> 00:06:25,799
Hein? Tu as l'air inquiet,
qu'est-ce qui ne va pas ?

80
00:06:25,801 --> 00:06:29,035
Je ressens du mal
énergie dans cette direction.

81
00:06:29,037 --> 00:06:31,871
Hein. Moi aussi,
maintenant que tu en parles.

82
00:06:31,873 --> 00:06:33,873
Mais qu’est-ce que ça pourrait être ?

83
00:06:33,875 --> 00:06:35,307
Je ne sais pas.

84
00:06:35,309 --> 00:06:37,042
Oh, tu vas bien, chérie.

85
00:06:37,044 --> 00:06:39,744
Tout va bien. Maman est là.

86
00:06:46,285 --> 00:06:48,351
Très bien, continuez.

87
00:06:48,353 --> 00:06:50,819
Regarder. Après avoir fait ça,

88
00:06:50,821 --> 00:06:52,954
es-tu le genre de gars
qui va nous tuer ?

89
00:06:52,956 --> 00:06:54,722
Ne t'inquiète pas, Terrien.

90
00:06:54,724 --> 00:06:56,857
Il y a une chance que nous puissions
je t'en servirai plus tard,

91
00:06:56,859 --> 00:06:59,192
donc c'est de notre mieux
intérêt à vous garder en vie.

92
00:06:59,194 --> 00:07:02,061
Maintenant, continuez.
Ou tu ne me fais pas confiance ?

93
00:07:02,063 --> 00:07:04,129
Hein. Sorte de?

94
00:07:04,131 --> 00:07:06,097
Hé. j'ai un
petit ami nommé Trunks,

95
00:07:06,099 --> 00:07:07,164
et si quelque chose m'arrive,

96
00:07:07,166 --> 00:07:08,798
il va te le faire regretter !

97
00:07:08,800 --> 00:07:11,167
Je ne vais pas vous le répéter !

98
00:07:13,103 --> 00:07:19,374
Dragon éternel Shenron !
Par ton nom je t'appelle !

99
00:07:30,383 --> 00:07:32,783
Il fait juste nuit. Serait-ce possible ?

100
00:07:32,785 --> 00:07:35,318
Oui. C'est définitivement Shenron.

101
00:07:40,991 --> 00:07:43,091
Je suis le dragon, Shenron.

102
00:07:43,093 --> 00:07:46,794
je t'accorderai
n'importe quel souhait. Maintenant, parle !

103
00:07:47,195 --> 00:07:49,296
Il est tout à toi.

104
00:07:50,865 --> 00:07:53,233
Allez-y, commandant.
C'est notre chance.

105
00:07:53,235 --> 00:07:55,034
D'accord.

106
00:07:55,036 --> 00:07:57,202
Espérons juste que cela fonctionne.

107
00:07:58,170 --> 00:08:02,173
Je souhaite Freezer!
Ramenez-le à la vie !

108
00:08:25,295 --> 00:08:27,195
Quoi? A-Es-tu sourd ?

109
00:08:27,197 --> 00:08:30,031
Tu nous as dit que je pouvais
je souhaite quelque chose, n'est-ce pas ?

110
00:08:30,033 --> 00:08:33,134
Bien sûr, cela peut être fait.

111
00:08:33,136 --> 00:08:37,938
Mais son corps a été coupé en morceaux
et effacé il y a de nombreuses années,

112
00:08:37,940 --> 00:08:39,839
et je ne peux pas le restaurer.

113
00:08:39,841 --> 00:08:44,176
Cela ne sert à rien
ramener son âme à cette forme.

114
00:08:55,319 --> 00:08:57,186
Il est toujours en morceaux, hein ?

115
00:08:57,188 --> 00:08:59,321
Eh bien, super. C'est nul.

116
00:08:59,323 --> 00:09:02,023
Mais réfléchissez-y. Avec le
nouvelles machines de régénération

117
00:09:02,025 --> 00:09:04,191
nous utilisons pour nos troupes,
cela n'est peut-être pas un problème.

118
00:09:04,193 --> 00:09:05,892
Même si les dégâts sont importants,

119
00:09:05,894 --> 00:09:07,860
nous devrions toujours l'être
capable de le réparer.

120
00:09:07,862 --> 00:09:10,128
Bien sûr. Cela devrait fonctionner.

121
00:09:10,130 --> 00:09:13,364
Hé! Je m'en fiche
dans quelle forme il est,

122
00:09:13,366 --> 00:09:15,399
ramène-le simplement
comme je te l'ai dit !

123
00:09:15,401 --> 00:09:19,836
Ce n'est pas sage d'être
impoli envers un dragon.

124
00:09:19,838 --> 00:09:23,139
Euh. Désolé. Jolie s'il vous plaît
redonnez vie à Freezer.

125
00:09:23,141 --> 00:09:24,974
C'est mieux ?

126
00:09:24,976 --> 00:09:28,277
Un choix idiot, mais très bien.

127
00:09:29,145 --> 00:09:30,478
Hum.

128
00:09:41,488 --> 00:09:43,187
Ah !

129
00:09:44,222 --> 00:09:46,423
C'est son globe oculaire !

130
00:09:48,392 --> 00:09:52,361
Accordé. Maintenant quoi
est ton deuxième souhait ?

131
00:09:52,363 --> 00:09:56,431
Quoi? Un deuxième souhait ?
Je ne savais pas que j'en avais deux !

132
00:09:56,433 --> 00:10:00,201
En effet. Quand la Terre est
Le gardien a été remplacé,

133
00:10:00,203 --> 00:10:02,970
mes pouvoirs ont également été modifiés.

134
00:10:02,972 --> 00:10:05,572
Une seconde ? Que devrait-il être ?

135
00:10:05,574 --> 00:10:08,341
Je pourrais souhaiter apporter
King Cold revient également à la vie.

136
00:10:08,343 --> 00:10:11,010
Nous serions alors vraiment imparables.

137
00:10:11,478 --> 00:10:14,012
Nous souhaitons un million de zeni !

138
00:10:14,014 --> 00:10:15,346
Hmm?!

139
00:10:22,454 --> 00:10:25,321
Vos souhaits ont été exaucés.

140
00:10:25,323 --> 00:10:28,190
Je vous dis adieu.

141
00:10:32,628 --> 00:10:35,261
Vous allez payer pour ça !

142
00:10:35,263 --> 00:10:37,096
Commandant, attendez !

143
00:10:37,098 --> 00:10:38,397
Il n'y a pas de temps pour ça !

144
00:10:38,399 --> 00:10:40,031
Les Saiyans savent peut-être
nous sommes ici maintenant.

145
00:10:40,033 --> 00:10:41,165
Il faut agir vite !

146
00:10:41,167 --> 00:10:44,067
Ah ! D'accord, très bien. Lâchez-moi !

147
00:10:44,069 --> 00:10:45,568
Je sais que nous avons emballé un
dispositif de cryoconservation

148
00:10:45,570 --> 00:10:47,503
sur le navire. Nous le faisons toujours !

149
00:10:47,505 --> 00:10:49,171
Ne restez pas là, comprenez-le !

150
00:10:49,173 --> 00:10:50,138
Oui Monsieur!

151
00:10:50,140 --> 00:10:51,472
Ouais !

152
00:10:55,109 --> 00:10:57,610
C'est Lord Freezer, après tout.

153
00:10:57,612 --> 00:11:00,045
Sa force, notre technologie ?

154
00:11:00,047 --> 00:11:03,147
Je suis sûr que nous pouvons
remets-le en un seul morceau !

155
00:11:06,484 --> 00:11:08,485
Euh, excusez-moi, les gars ?

156
00:11:08,487 --> 00:11:12,121
Tu es, euh,
oublier quelque chose.

157
00:11:13,022 --> 00:11:15,390
Je pense que tu pourrais en avoir besoin.

158
00:11:15,392 --> 00:11:17,091
Eh-euh !

159
00:11:17,093 --> 00:11:18,625
Oui, bon travail, Terrien.

160
00:11:18,627 --> 00:11:21,527
Nous nous souviendrons de toi si nous
reviens sur cette planète.

161
00:11:21,529 --> 00:11:23,362
Mais la prochaine fois
nous aurons Lord Freezer

162
00:11:23,364 --> 00:11:25,297
et nos soldats aussi.

163
00:11:37,676 --> 00:11:39,376
Une façon de réfléchir debout, Shou !

164
00:11:39,378 --> 00:11:40,543
Même si tu aurais pu
j'en ai demandé plus,

165
00:11:40,545 --> 00:11:44,146
Cela aurait été, tu sais,
cent fois mieux.

166
00:11:44,148 --> 00:11:46,481
Euh. Je pensais juste,
c'était suffisant.

167
00:11:46,483 --> 00:11:48,182
Si tu es trop riche
il s'avère que vous êtes des enfants

168
00:11:48,184 --> 00:11:49,550
des connards qui possèdent des boîtes de nuit.

169
00:11:49,552 --> 00:11:51,418
Euh... Ouais ! Tu as raison!

170
00:11:51,420 --> 00:11:54,521
Maintenant, qui veut
Un barbecue mongol ?

171
00:11:54,523 --> 00:11:56,589
Ouais! Je meurs de faim!
Moi aussi je veux du pudding !

172
00:11:56,591 --> 00:11:58,657
J'en reçois une table entière !

173
00:11:58,659 --> 00:12:02,227
C'est parti maintenant.
Je me demande de quoi il s'agissait.

174
00:12:02,229 --> 00:12:05,129
Quelque chose me dit
nous sommes en difficulté.

175
00:13:14,692 --> 00:13:17,493
Ah... Bon retour, Seigneur Freezer.

176
00:13:17,495 --> 00:13:19,495
C'est super de te voir.

177
00:13:20,363 --> 00:13:21,696
Et vous l'êtes ?

178
00:13:21,698 --> 00:13:24,231
Euh. Je m'appelle Sorbet, mon seigneur.

179
00:13:24,233 --> 00:13:26,399
Je faisais partie de ton
personnel de soutien avant...

180
00:13:26,401 --> 00:13:28,134
dans la Troisième Région Stellaire ?

181
00:13:28,136 --> 00:13:31,237
Oh. Tu fais
semble vaguement familier.

182
00:13:31,239 --> 00:13:34,173
En fait. j'ai été
diriger vos forces, mon seigneur.

183
00:13:34,175 --> 00:13:35,641
Juste en votre absence, bien sûr.

184
00:13:35,643 --> 00:13:37,509
Vous avez été responsable ?

185
00:13:37,511 --> 00:13:39,677
Hum...

186
00:13:40,745 --> 00:13:42,579
Il semble que j'ai en fait
été ramené.

187
00:13:42,581 --> 00:13:48,151
Oui. Utiliser des Dragon Balls et
notre nouvelle machine de régénération.

188
00:13:48,153 --> 00:13:50,319
Dragon Balls, vous dites ? Ah.

189
00:13:50,321 --> 00:13:53,188
C'est vrai, ces orbes de
cette misérable planète.

190
00:13:53,190 --> 00:13:56,291
Le fait est que nous ne pourrions pas
trouvez les survivants Nameks.

191
00:13:56,293 --> 00:13:58,760
Alors Tagoma et moi avons risqué
nos vies vont sur Terre.

192
00:13:58,762 --> 00:14:00,661
Nous avons utilisé le Dragon
Des boules là-bas, à la place.

193
00:14:00,663 --> 00:14:02,429
Oui, c'est comme il l'a dit, monseigneur.

194
00:14:02,431 --> 00:14:04,431
Je m'appelle Tagoma et c'était
mon grand honneur de jouer

195
00:14:04,433 --> 00:14:06,366
un rôle si vital
en te ramenant.

196
00:14:06,368 --> 00:14:09,369
Pendant que moi, Sisami,
géré la flotte.

197
00:14:09,371 --> 00:14:11,304
Ces deux-là ont tous deux été
guerriers exceptionnels

198
00:14:11,306 --> 00:14:15,474
rivalisant même avec Zarbon
et Dodoria à leur apogée !

199
00:14:15,476 --> 00:14:18,543
Hum. On dirait
vous avez bien fait, les hommes.

200
00:14:18,545 --> 00:14:21,646
Est-ce juste difficile de compter
les jours où tu es mort,

201
00:14:21,648 --> 00:14:24,649
ou est-ce que ça t'a pris du temps
il est temps de restaurer ma vie ?

202
00:14:24,651 --> 00:14:26,717
Ah... je suis désolé, Votre Seigneurie.

203
00:14:26,719 --> 00:14:29,653
Entre la traque du
Dragon Balls et développement

204
00:14:29,655 --> 00:14:32,555
la technologie de régénération,
ce n'était pas facile.

205
00:14:32,557 --> 00:14:34,523
Oh, je vais te le dire
ce qui n'est pas facile.

206
00:14:34,525 --> 00:14:38,226
Souffrir pour tous
ces années dans l'enfer terrestre !

207
00:14:38,228 --> 00:14:39,527
Vous devez alors être soulagé !

208
00:14:39,529 --> 00:14:41,295
Nous sommes si heureux que vous soyez de retour !

209
00:14:41,297 --> 00:14:44,197
Hum ! Je parie que celui de mon empire
tombé en morceaux

210
00:14:44,199 --> 00:14:45,598
sans moi ici
faire claquer le fouet.

211
00:14:45,600 --> 00:14:48,734
Et tu m'as seulement ressuscité
parce que tu étais désespéré.

212
00:14:48,736 --> 00:14:51,336
Non, monsieur ! Ce n'est pas ça, je le jure !

213
00:14:51,338 --> 00:14:53,504
Cela nous a juste pris beaucoup
plus longtemps que nous l'espérions.

214
00:14:53,506 --> 00:14:56,406
Mais le bon côté des choses, ça a donné
Il est temps pour nous d'améliorer notre technologie !

215
00:14:56,408 --> 00:14:57,707
Nous vous avons complètement restauré,

216
00:14:57,709 --> 00:14:59,742
sans aucun support cyborg !

217
00:14:59,744 --> 00:15:03,579
Notre plan était d'amener
tu es de retour en premier, Seigneur Freezer,

218
00:15:03,581 --> 00:15:06,415
et puis King Cold, dès
comme nous pourrions faire un autre vœu.

219
00:15:06,417 --> 00:15:08,517
Hum ! Non, je ne pense pas que nous en ayons besoin

220
00:15:08,519 --> 00:15:10,318
souciez-vous de le réanimer.

221
00:15:10,320 --> 00:15:12,620
Père était ballonné
avec suffisance.

222
00:15:12,622 --> 00:15:14,588
Oui. Bien sûr.

223
00:15:14,590 --> 00:15:16,790
Quoi que tu penses
c'est mieux, monseigneur.

224
00:15:21,729 --> 00:15:23,428
Ah-ahh !

225
00:15:24,229 --> 00:15:25,862
Comme je le soupçonnais,
mes compétences ont augmenté

226
00:15:25,864 --> 00:15:28,497
un peu rouillé sur les bords.

227
00:15:28,499 --> 00:15:30,499
Il semble que j'aurais peut-être besoin
attendre encore un peu

228
00:15:30,501 --> 00:15:32,700
avant d'exiger
ma douce vengeance.

229
00:15:32,702 --> 00:15:34,835
Euh... Votre vengeance, monsieur ?

230
00:15:34,837 --> 00:15:36,570
Ne me dis pas que tu es surpris.

231
00:15:36,572 --> 00:15:38,705
Bien sûr ma vengeance
il faut être satisfait !

232
00:15:38,707 --> 00:15:41,874
Je ne me reposerai pas avant ces deux
Les Super Simiens sont vaincus !

233
00:15:41,876 --> 00:15:43,475
Ils paieront pour
ce qu'ils m'ont fait

234
00:15:43,477 --> 00:15:44,809
et ils paieront avec le sang !

235
00:15:44,811 --> 00:15:46,777
Pardonne-moi si je suis
parlant à contretemps.

236
00:15:46,779 --> 00:15:48,745
Mais ne serait-ce pas
plus sage d'oublier

237
00:15:48,747 --> 00:15:50,379
les Saiyans, mon seigneur ?

238
00:15:50,381 --> 00:15:52,780
Et concentrez-vous sur le
le reste de l'Univers ?

239
00:15:55,583 --> 00:15:57,584
Aah !

240
00:16:10,628 --> 00:16:14,597
Commandant Sorbet, aidez-moi !

241
00:16:14,599 --> 00:16:16,832
Tagoma!

242
00:16:26,877 --> 00:16:30,444
Boucliers ! Levez les boucliers !

243
00:16:34,349 --> 00:16:37,683
Soit tu as apporté
le plus lâche de mes troupes

244
00:16:37,685 --> 00:16:39,618
à ma fête de bienvenue,
ou la Freezer Force

245
00:16:39,620 --> 00:16:41,686
est devenu malheureusement
le cœur faible.

246
00:16:41,688 --> 00:16:43,721
Comment voulez-vous que nous
diriger un empire qui frappe

247
00:16:43,723 --> 00:16:45,723
la peur à travers les galaxies
pendant que nous nous recroquevillons

248
00:16:45,725 --> 00:16:47,691
une poignée de détritus Saiyan ?

249
00:16:47,693 --> 00:16:49,359
Mais... Mais monsieur.

250
00:16:49,361 --> 00:16:50,760
Ce Saiyan, Goku,
a traversé

251
00:16:50,762 --> 00:16:52,394
beaucoup
pendant que tu étais parti.

252
00:16:52,396 --> 00:16:55,397
Il a affronté toutes sortes
des ennemis et a prévalu.

253
00:16:55,399 --> 00:16:56,664
Qu'est-ce que tu me dis ?

254
00:16:56,666 --> 00:16:59,533
Il est plus redoutable maintenant
que quand il m'a battu ?

255
00:16:59,535 --> 00:17:00,867
Euh... Oui, monsieur.

256
00:17:00,869 --> 00:17:03,669
Je sais que c'est difficile à entendre,
mais c'est la vérité.

257
00:17:05,673 --> 00:17:07,806
je n'en attendais rien de moins
de ce singe.

258
00:17:07,808 --> 00:17:10,308
je devrai juste
devenir moi-même plus fort.

259
00:17:10,310 --> 00:17:11,676
C'est aussi simple que ça.

260
00:17:11,678 --> 00:17:13,844
Mais mon seigneur,
il a même battu Majin Buu !

261
00:17:13,846 --> 00:17:15,812
C'est la dernière bataille
nos drones ont enregistré.

262
00:17:15,814 --> 00:17:17,613
Qui sait s'il y en avait plus !

263
00:17:18,415 --> 00:17:22,650
Dans l'Univers
Je n’ai jamais dû contester.

264
00:17:22,652 --> 00:17:25,419
Beerus le Destructeur
et Majin Buu.

265
00:17:25,421 --> 00:17:27,554
Tu me dis
Goku a battu ce Buu ?

266
00:17:27,556 --> 00:17:29,455
Euh... Oui monsieur.

267
00:17:29,457 --> 00:17:32,391
Alors il est même
plus puissant que j'osais rêver.

268
00:17:32,393 --> 00:17:35,427
Cela pourrait être
le plus salubre pour moi.

269
00:17:35,429 --> 00:17:37,762
Euh. je ne suis pas sûr
Je connais ce mot, monsieur.

270
00:17:37,764 --> 00:17:40,865
Cela signifie bénéfique pour un
la santé et le bien-être de la personne.

271
00:17:40,867 --> 00:17:42,833
Et quoi de plus
salubre pour un conquérant

272
00:17:42,835 --> 00:17:44,835
que la motivation
devenir si fort

273
00:17:44,837 --> 00:17:46,770
il n'a plus jamais été détrôné ?

274
00:17:46,772 --> 00:17:49,639
Euh, comme vous le dites, monseigneur.

275
00:17:51,842 --> 00:17:53,909
Je ne me suis jamais entraîné
un jour dans ma vie.

276
00:17:53,911 --> 00:17:59,548
Imaginez ce qui pourrait arriver si
Je libère mon potentiel latent.

277
00:17:59,550 --> 00:18:02,651
Attendez. Tu veux dire,
tu pourrais devenir plus fort ?

278
00:18:02,653 --> 00:18:04,486
Plus fort que votre forme finale ?

279
00:18:04,488 --> 00:18:07,655
Bien sûr, mon serviteur.
Maintenant, ferme ta bouche béante.

280
00:18:07,657 --> 00:18:12,459
Si je m'entraîne sérieusement
pour les quatre prochains mois...

281
00:18:12,461 --> 00:18:14,761
Oui. je pourrais atteindre
un niveau de puissance de

282
00:18:14,763 --> 00:18:16,929
un virgule trois millions.

283
00:18:38,115 --> 00:18:39,715
Écoute, je te l'ai déjà dit !

284
00:18:39,717 --> 00:18:42,050
Je suis une super-élite
patrouilleur galactique !

285
00:18:42,052 --> 00:18:43,985
Maintenant, va chercher Bulma pour moi !

286
00:18:43,987 --> 00:18:45,653
Et comme je n'arrête pas de te le dire,

287
00:18:45,655 --> 00:18:47,855
Bulma n'accepte pas de visiteurs
sans rendez-vous !

288
00:18:49,792 --> 00:18:52,092
Espèce d'humain stupide !
Avez-vous une idée de la distance

289
00:18:52,094 --> 00:18:54,661
je suis venu lui dire
la Terre est en danger !

290
00:18:54,663 --> 00:18:57,597
Oh, Taco, ça fait longtemps que je ne vois pas !

291
00:18:57,599 --> 00:18:59,532
Pas Taco, Jaco !

292
00:18:59,534 --> 00:19:01,634
Eh bien, de toute façon,
ça fait longtemps.

293
00:19:01,636 --> 00:19:02,835
Alors qu'en dis-tu, Paco ?

294
00:19:02,837 --> 00:19:05,137
Et si je te montrais
mon beau poisson rouge ?

295
00:19:05,139 --> 00:19:07,105
Un poisson en or ?

296
00:19:12,944 --> 00:19:15,078
Wow, ces yeux sont
ça ressemble plus à ce que tu vois

297
00:19:15,080 --> 00:19:16,779
dans une grenouille taureau Erukan.

298
00:19:16,781 --> 00:19:18,747
C'est parce que ces
sont des poissons rouges aux yeux éclatants.

299
00:19:18,749 --> 00:19:20,849
Plutôt mignon, hein ?

300
00:19:20,851 --> 00:19:22,717
Waouh...

301
00:19:24,519 --> 00:19:25,852
Hé!

302
00:19:27,054 --> 00:19:29,755
Attendez! je ne le fais pas
ayez le temps pour ça !

303
00:19:29,757 --> 00:19:31,656
Oh. Droite.

304
00:19:31,658 --> 00:19:33,724
Oh, wow, c'est bien Jaco !

305
00:19:33,726 --> 00:19:35,625
Ça fait longtemps que je ne vois pas, flic de l'espace.

306
00:19:35,627 --> 00:19:38,527
Qu'est-ce qui t'amène
jusqu'à notre planète ?

307
00:19:38,529 --> 00:19:40,829
J'ai eu une conversation intéressante
avec ta sœur, Tights.

308
00:19:40,831 --> 00:19:42,630
Elle me dit que tu es
copains avec l'homme qui

309
00:19:42,632 --> 00:19:44,765
vaincu Freezer. Est-ce vrai ?

310
00:19:44,767 --> 00:19:46,867
Hein? Eh bien, je suppose,
techniquement, il y a

311
00:19:46,869 --> 00:19:48,668
deux personnes qui ont battu Freezer.

312
00:19:48,670 --> 00:19:50,970
Le premier, bien sûr,
était mon fils adolescent, Trunks.

313
00:19:50,972 --> 00:19:54,006
Et l'autre personne était
notre vieil ami de la famille, Goku.

314
00:19:54,008 --> 00:19:57,142
Certes, je n'avais pas donné
naissance à lui à ce moment-là

315
00:19:57,144 --> 00:19:59,110
parce qu'il venait du
l'avenir dans une machine à voyager dans le temps.

316
00:19:59,112 --> 00:20:01,078
En ce moment, il est
un mignon petit garçon.

317
00:20:01,080 --> 00:20:04,714
L'avenir ? Tu me dis
c'est comme si ce n'était pas grave !

318
00:20:04,716 --> 00:20:07,049
Loi galactique en particulier
les états modifient l'heure

319
00:20:07,051 --> 00:20:08,583
c'est un crime grave !

320
00:20:08,585 --> 00:20:10,651
Eh bien, ces lois
sont clairement stupides.

321
00:20:10,653 --> 00:20:14,054
La raison pour laquelle je suis vraiment là
c'est de voir ton ami

322
00:20:14,056 --> 00:20:17,123
qui a battu Freezer. J'ai
grave nouvelle à lui annoncer !

323
00:20:17,125 --> 00:20:19,692
Ouais, ce n'est pas
ça se passe aujourd'hui, Jaco.

324
00:20:19,694 --> 00:20:21,660
En ce moment, lui et mon mari
sont sur une planète

325
00:20:21,662 --> 00:20:23,928
faire qui sait quoi
avec Lord Beerus.

326
00:20:23,930 --> 00:20:25,663
Seigneur Beerus ?

327
00:20:25,665 --> 00:20:27,631
Oh, allez. Vous êtes dans
la Patrouille Galactique

328
00:20:27,633 --> 00:20:28,798
et tu ne connais pas Beerus ?

329
00:20:28,800 --> 00:20:30,132
Seigneur Beerus le Destructeur !

330
00:20:30,134 --> 00:20:31,967
Ce sont des amis
avec Lord Beerus ?

331
00:20:31,969 --> 00:20:34,936
C'est impossible !
Tu ne peux pas être ami avec

332
00:20:34,938 --> 00:20:37,571
quelqu'un qui ne le fait pas
existent réellement !

333
00:20:37,573 --> 00:20:39,739
Pense que si tu veux,
mais c'est tes funérailles.

334
00:20:39,741 --> 00:20:42,174
je n'ai pas le temps de débattre
la théologie cosmique avec vous !

335
00:20:42,176 --> 00:20:45,610
Freezer a été ressuscitée et est
en route vers la Terre au moment où nous parlons !

336
00:20:45,612 --> 00:20:47,078
Il a mille hommes !

337
00:20:47,080 --> 00:20:49,013
Hein? Il est de nouveau vivant ?

338
00:20:49,015 --> 00:20:51,081
La même Freezer qui m'a mis
à travers tous ces problèmes

339
00:20:51,083 --> 00:20:52,682
De retour sur la planète Namek ?

340
00:20:52,684 --> 00:20:53,949
Même si je n'ai jamais
en fait, j'ai rencontré le gars...

341
00:20:53,951 --> 00:20:55,750
je ne suis pas sûr
à quoi il ressemblait.

342
00:20:57,686 --> 00:20:59,186
J'ai fait un croquis rapide.

343
00:21:00,755 --> 00:21:02,822
D'accord, ce n'est pas
ce que j'imaginais.

344
00:21:03,925 --> 00:21:06,692
Mais sérieusement,
il ne pouvait pas revenir !

345
00:21:06,694 --> 00:21:07,826
Droite?

346
00:21:07,828 --> 00:21:08,993
Faux.

347
00:21:08,995 --> 00:21:10,995
Et avec mille soldats ?

348
00:21:10,997 --> 00:21:14,231
Et maintenant que j'ai
je te l'ai dit, je sors d'ici.

349
00:21:14,233 --> 00:21:17,133
Parce que je suis jeune et intelligent
et je n'ai pas envie de mourir.

350
00:21:17,135 --> 00:21:18,733
Eh bien, bonne chance les gars.

351
00:21:18,735 --> 00:21:19,834
Tu aurais pu nous le dire d'abord,

352
00:21:19,836 --> 00:21:21,802
au lieu de jouer
avec des poissons rouges !

353
00:21:21,804 --> 00:21:24,638
Hé! Attendez! Reviens, Jaco!

354
00:21:25,840 --> 00:21:28,107
Attends, Freezer est de retour ?

355
00:21:29,909 --> 00:21:32,776
Oh, Whis ! Bonjour!

356
00:21:34,612 --> 00:21:35,912
Où es-tu, Whis ?!

357
00:21:35,914 --> 00:21:38,047
j'ai une fraise
une coupe glacée ici !

358
00:21:38,049 --> 00:21:39,882
Si tu le veux, tu ferais mieux
descends et mange-le,

359
00:21:39,884 --> 00:21:43,986
avant que le soleil ne le fasse fondre !
Il fait chaud aujourd'hui !

360
00:21:43,988 --> 00:21:47,189
Un dessert, vraiment ?! je viens de
je t'ai dit que Freezer était de retour !

361
00:21:47,191 --> 00:21:49,991
Croyez-moi, c'est le meilleur
moyen d'attirer son attention.

362
00:21:49,993 --> 00:21:53,127
J'ai besoin de détails. Combien de temps
jusqu'à ce que Freezer arrive ?

363
00:21:53,129 --> 00:21:56,864
Hmm. je dirais dans
environ une heure environ.

364
00:21:56,866 --> 00:21:58,866
Espèce d'idiot !
Pourquoi tu n'as pas dit ça ?!

365
00:21:58,868 --> 00:22:01,802
Maintenant, je n'ai plus le temps de
prévenez tous ceux qui pourraient aider !

366
00:22:05,940 --> 00:22:07,874
Tellement impoli.

367
00:22:18,084 --> 00:22:20,284
Allez! Allons-y!

368
00:22:23,756 --> 00:22:26,123
Nous l'avons fait ! Nous sommes comme
riche comme des gars riches !

369
00:22:26,125 --> 00:22:27,991
J'ai hâte de dépenser ce butin !

370
00:22:29,728 --> 00:22:31,961
Hé, regarde ça, Lardo !

371
00:22:37,900 --> 00:22:38,832
S'il vous plaît, ne le faites pas.

372
00:22:43,104 --> 00:22:44,303
Merde, ils viennent nous chercher !

373
00:22:44,305 --> 00:22:45,904
Je vais le mettre au sol. Attendez!

374
00:22:45,906 --> 00:22:47,772
Fume-les, patron !

375
00:23:00,784 --> 00:23:02,784
Ce cochon pense qu'il
peux-tu me suivre ?

376
00:23:02,786 --> 00:23:04,852
Eh bien, suce ça !

377
00:23:05,286 --> 00:23:08,021
Génial ouais !

378
00:23:19,231 --> 00:23:20,764
Hé, qu'est-ce que c'est ?!

379
00:23:20,766 --> 00:23:22,766
Ouais, c'était dangereux !

380
00:23:22,768 --> 00:23:24,801
Tu penses que c'était dangereux ?

381
00:23:24,803 --> 00:23:27,203
Vous plaisantez j'espère?

382
00:23:27,205 --> 00:23:30,005
Vous venez de braquer une banque !

383
00:23:31,907 --> 00:23:33,073
Ouh...

384
00:23:33,075 --> 00:23:34,874
Allez, les gars.
Arrêtez de voler des trucs.

385
00:23:34,876 --> 00:23:36,275
Tu vaux mieux que ça.

386
00:23:37,343 --> 00:23:39,110
Nous ne le ferons plus jamais ! S'il te plaît!

387
00:23:39,112 --> 00:23:41,712
Nous sommes désolés.
On joue trop aux jeux vidéo !

388
00:23:41,714 --> 00:23:43,046
Ne le dis pas à ma mère !

389
00:23:43,048 --> 00:23:44,180
Hein?

390
00:23:47,952 --> 00:23:49,818
Quoi? Pourquoi Bulma appelle-t-elle ?

391
00:23:49,820 --> 00:23:50,952
Vous optez pour Krillin.

392
00:23:50,954 --> 00:23:53,220
Oh, désolé Bulma,
mais tu as un mauvais timing.

393
00:23:53,222 --> 00:23:55,755
Ouais, je suis dedans
au milieu d'un buste.

394
00:23:59,859 --> 00:24:02,292
Quoi? Freezer ? C'est impossible.

395
00:24:02,294 --> 00:24:05,128
Droite. Droite. J'y suis, d'accord !

396
00:24:05,130 --> 00:24:09,332
Je vais trouver Maître Roshi et obtenir
lui au courant, ne vous inquiétez pas.

397
00:24:09,334 --> 00:24:11,901
D'accord. Je te verrai bientôt.

398
00:24:12,369 --> 00:24:14,135
Freezer, il est...

399
00:24:15,137 --> 00:24:17,304
Il est revenu à la vie ?

400
00:24:20,107 --> 00:24:21,340
Je devrais y aller aussi.

401
00:24:21,342 --> 00:24:24,843
Mais je le suis encore beaucoup
plus fort que toi.

402
00:24:24,845 --> 00:24:26,978
Peut-être, mais c'est plus
il est important que tu restes ici

403
00:24:26,980 --> 00:24:28,946
et prends soin de
notre petit Marron.

404
00:24:28,948 --> 00:24:30,180
Mais en réalité,
il y a une autre façon

405
00:24:30,182 --> 00:24:31,848
vous pouvez aider la cause.

406
00:24:31,850 --> 00:24:33,182
Je pense que je devrais aller à la vieille école !

407
00:24:35,986 --> 00:24:38,219
Alors Goku et Vegeta
tu n'es même pas là en ce moment ?

408
00:24:38,221 --> 00:24:40,087
Ils sont sur un autre
le monde avec ce chat ?

409
00:24:40,089 --> 00:24:43,023
Nous devons juste espérer
ils reçoivent bientôt notre message

410
00:24:43,025 --> 00:24:45,025
afin qu'ils puissent rejoindre le combat.

411
00:24:45,027 --> 00:24:47,193
Au moins, nous avons encore
Buu et Gohan sont là, cependant.

412
00:24:47,195 --> 00:24:48,928
Ils peuvent nous faire gagner du temps !

413
00:24:49,396 --> 00:24:51,363
Eh bien, à bientôt, bébé !

414
00:24:56,068 --> 00:24:57,935
Il est tellement cool.

415
00:24:58,803 --> 00:25:01,070
Nous arriverons
sur Terre sous peu, monseigneur.

416
00:25:02,339 --> 00:25:04,038
Tu me dis
tu as eu une décennie

417
00:25:04,040 --> 00:25:06,073
et le plus avancé
flotte de tous les temps,

418
00:25:06,075 --> 00:25:09,042
pourtant tu n'en as trouvé qu'un
les Saiyans qui m'ont tué ?

419
00:25:09,044 --> 00:25:11,244
Oui, croyez-moi, monsieur.
Nous avons commencé à chercher

420
00:25:11,246 --> 00:25:13,279
l'autre pour le moment
après votre décès.

421
00:25:13,281 --> 00:25:15,114
Mais peu importe où
dans l'Univers nous avons regardé,

422
00:25:15,116 --> 00:25:19,052
Il est possible qu'il ait simplement pris sa retraite
dans un monde reculé,

423
00:25:19,054 --> 00:25:20,353
ou peut-être même mort.

424
00:25:20,355 --> 00:25:22,421
Nous sommes convaincus que
seulement deux Saiyans sur Terre

425
00:25:22,423 --> 00:25:23,989
sont Goku et Vegeta.

426
00:25:23,991 --> 00:25:25,991
À moins que vous ne comptiez leur
progéniture métisse,

427
00:25:25,993 --> 00:25:27,292
dont un est adulte.

428
00:25:27,294 --> 00:25:29,127
Bien. Nous allons commencer par là.

429
00:25:29,129 --> 00:25:31,429
Mais Seigneur Freezer,
une fois que tu t'es vengé,

430
00:25:31,431 --> 00:25:34,098
qu'est-ce qui peut arrêter quelqu'un
d'utiliser les Dragon Balls

431
00:25:34,100 --> 00:25:36,500
pour amener le Super Saiyan
de retour à la vie ?

432
00:25:36,502 --> 00:25:38,502
Ha! Une préoccupation qui en vaut la peine.

433
00:25:38,504 --> 00:25:41,371
C'est pourquoi je vais détruire le
Terre tout en le détruisant.

434
00:25:41,373 --> 00:25:43,272
Puis les Dragon Balls,
ainsi que cet enfer,

435
00:25:43,274 --> 00:25:45,140
sera définitivement effacé.

436
00:25:45,142 --> 00:25:47,008
Je vois, mon seigneur.

437
00:25:47,010 --> 00:25:49,276
Cela me rappelle, n'est-ce pas
souviens-toi de notre éventualité

438
00:25:49,278 --> 00:25:51,077
au cas où les choses
ça ne se passe pas comme prévu ?

439
00:25:51,079 --> 00:25:53,145
Oui bien sûr. Je serai prêt.

440
00:25:53,147 --> 00:25:54,479
Bien. Allons-y.

441
00:26:23,169 --> 00:26:25,069
Oh. J'adore le printemps.

442
00:26:25,071 --> 00:26:27,104
Arrêtez de rêver !

443
00:26:32,142 --> 00:26:34,109
Bon sang! Il se moque juste de nous !

444
00:26:34,111 --> 00:26:35,443
Hein?

445
00:26:42,518 --> 00:26:44,251
Vraiment, Kakarot ?
Même maintenant tu dois

446
00:26:44,253 --> 00:26:45,452
tu veux me tirer dessus ?

447
00:26:45,454 --> 00:26:47,954
Détends-toi, Végéta ! C'était
une erreur honnête!

448
00:26:47,956 --> 00:26:49,355
Oh, mon Dieu. De telles querelles.

449
00:26:49,357 --> 00:26:51,590
Pouah! Kakarot,
reste juste en dehors de mon chemin.

450
00:26:51,592 --> 00:26:54,025
Il est temps que j'obtienne
Whis tout pour moi !

451
00:26:54,027 --> 00:26:55,459
Quoi? Végéta, attends !

452
00:27:03,566 --> 00:27:05,033
En bas, vous descendez.

453
00:27:14,208 --> 00:27:15,540
Hein?

454
00:27:21,145 --> 00:27:22,478
Hum.

455
00:27:36,558 --> 00:27:38,258
Facile maintenant.

456
00:27:39,093 --> 00:27:41,027
Je-je ne peux pas bouger.

457
00:27:41,029 --> 00:27:42,495
Aah !

458
00:27:49,503 --> 00:27:51,236
Haaa !

459
00:27:51,238 --> 00:27:52,637
Qui a le dessus maintenant ?

460
00:28:00,479 --> 00:28:03,113
D'accord, les garçons, je pense
nous avons fini pour l'instant.

461
00:28:09,520 --> 00:28:13,522
Aucun de vous ne possède encore
la vitesse nécessaire.

462
00:28:13,524 --> 00:28:16,258
Regarder. j'ai même signé
vos deux hauts !

463
00:28:16,260 --> 00:28:18,627
Quoi? Quand as-tu fait ça ?

464
00:28:18,629 --> 00:28:21,162
Vous êtes toujours tous les deux
réfléchissez avant de bouger,

465
00:28:21,164 --> 00:28:23,097
plutôt que de simplement bouger.

466
00:28:23,099 --> 00:28:24,598
J'ai peur de cette habitude
est particulièrement fort

467
00:28:24,600 --> 00:28:26,299
avec toi, Végéta.

468
00:28:26,301 --> 00:28:29,468
Cette réflexion excessive est
limiter votre vitesse de combat.

469
00:28:29,470 --> 00:28:31,169
Les messages ne peuvent voyager que par

470
00:28:31,171 --> 00:28:33,137
votre système nerveux si vite.

471
00:28:33,139 --> 00:28:35,172
Quand tu compte sur tes pensées
pour l'action physique

472
00:28:35,174 --> 00:28:36,573
vous perdez un temps précieux en combat.

473
00:28:36,575 --> 00:28:40,109
Tu aimes vraiment
trop réfléchir à tout, Vegeta.

474
00:28:40,111 --> 00:28:43,545
Tu penses seulement moins
parce que tu es un idiot !

475
00:28:43,547 --> 00:28:46,314
Votre objectif final devrait être
maîtriser la capacité

476
00:28:46,316 --> 00:28:48,549
avoir chaque partie de
ton corps pense et bouge

477
00:28:48,551 --> 00:28:50,417
indépendamment
des autres parties.

478
00:28:50,419 --> 00:28:52,552
Mais je l'admets
est extrêmement difficile.

479
00:28:52,554 --> 00:28:54,554
En fait, même pas
Lord Beerus l'a maîtrisé,

480
00:28:54,556 --> 00:28:56,522
et c'est un dieu.

481
00:28:56,524 --> 00:28:58,323
Si tu peux surmonter
la courbe d'apprentissage,

482
00:28:58,325 --> 00:29:01,392
tu pourras éviter
tout danger, aussi grave soit-il.

483
00:29:02,260 --> 00:29:04,394
Alors, permettez-moi de prendre
toi à chaque étape

484
00:29:04,396 --> 00:29:07,597
de la formation requise,
de la manière la plus méticuleuse.

485
00:29:07,599 --> 00:29:10,232
En échange de
des plats délicieux, bien sûr.

486
00:29:10,234 --> 00:29:13,401
Tu veux dire que ton corps réagit
sans que tu aies à réfléchir ?

487
00:29:13,403 --> 00:29:15,336
C'est tout à fait vrai !

488
00:29:15,338 --> 00:29:17,137
Mais, euh,
Monsieur Whis, on dirait

489
00:29:17,139 --> 00:29:18,671
tu es entré dans du caca.

490
00:29:21,141 --> 00:29:22,540
Ouf, ouf, ouf !

491
00:29:24,076 --> 00:29:25,475
Eh bien, mes pieds pensent
pour eux-mêmes,

492
00:29:25,477 --> 00:29:27,510
mais je n'ai rien dit
à propos de mes chaussures.

493
00:29:27,512 --> 00:29:30,312
Quoi qu'il en soit, allons-y
Je reviens à toi, Vegeta.

494
00:29:30,314 --> 00:29:33,315
Vous êtes clairement
un combattant extraordinaire

495
00:29:33,317 --> 00:29:34,582
par vous-même. Et pourtant,

496
00:29:34,584 --> 00:29:36,317
pour quelque raison que ce soit,
tu es toujours

497
00:29:36,319 --> 00:29:38,452
un pas en arrière
Gokû, ai-je raison ?

498
00:29:38,454 --> 00:29:41,288
Oh, tu devais juste
tu en as parlé, n'est-ce pas ?

499
00:29:41,290 --> 00:29:43,356
Sais-tu pourquoi
tu es le moindre de Goku ?

500
00:29:43,358 --> 00:29:45,324
S'il te plaît, apprends-moi, oh sage.

501
00:29:45,326 --> 00:29:47,426
Vous traversez la vie avec
une puce sur ton épaule,

502
00:29:47,428 --> 00:29:49,227
et tes nerfs sont trop tendus.

503
00:29:49,229 --> 00:29:50,595
Cette tension fait
c'est dur pour toi de bouger

504
00:29:50,597 --> 00:29:52,697
et combattez à votre
plein potentiel.

505
00:29:52,699 --> 00:29:55,499
Et donc, ton premier
La leçon, c'est apprendre à se détendre.

506
00:29:55,501 --> 00:29:57,534
Quand il y a une chance
pour vous reposer, vous devez le prendre.

507
00:29:57,536 --> 00:30:02,170
C'est vrai.
Je m'aime une bonne sieste.

508
00:30:02,172 --> 00:30:03,604
Mais vous aussi, vous avez des problèmes.

509
00:30:04,707 --> 00:30:06,473
Ouh !

510
00:30:09,344 --> 00:30:12,511
C'était pour quoi ?
C’était un coup de poing total !

511
00:30:12,513 --> 00:30:15,347
Être trop détendu peut
être aussi une faiblesse.

512
00:30:15,349 --> 00:30:16,715
Et ne me lance même pas

513
00:30:16,717 --> 00:30:18,616
les problèmes avec
votre excès de confiance.

514
00:30:18,618 --> 00:30:20,584
Peu importe la force
tu es physiquement,

515
00:30:20,586 --> 00:30:23,653
si vous laissez votre concentration vaciller,
vous êtes prêt à échouer.

516
00:30:23,655 --> 00:30:26,122
J'en ai remarqué beaucoup
des moments où tu es si sûr

517
00:30:26,124 --> 00:30:28,357
de toi-même, tu laisses ton
baissez la garde au combat.

518
00:30:28,359 --> 00:30:31,259
Hé. Il a raison.

519
00:30:31,261 --> 00:30:33,561
Eh bien, je pense toujours
c'était un coup bas.

520
00:30:33,563 --> 00:30:35,596
Que se passe-t-il ici ?

521
00:30:35,598 --> 00:30:38,332
Certains d'entre nous essaient
dormir, tu sais !

522
00:30:52,513 --> 00:30:54,146
C'est un sacré éternuement !

523
00:30:54,148 --> 00:30:55,447
Si nous sommes touchés par ça,
Ce serait

524
00:30:55,449 --> 00:30:57,749
gratter notre corps
du sol.

525
00:30:57,751 --> 00:30:59,650
Il devient comme
ça quand il a sommeil.

526
00:30:59,652 --> 00:31:02,552
Cela pourrait être pire.
Il a plongé une fois cette planète

527
00:31:02,554 --> 00:31:03,753
dans l'obscurité
quand il accidentellement

528
00:31:03,755 --> 00:31:05,454
détruit ces deux soleils.

529
00:31:05,456 --> 00:31:06,521
Attends, s'il les a fait exploser,

530
00:31:06,523 --> 00:31:08,256
alors comment vont-ils là-bas maintenant ?

531
00:31:08,258 --> 00:31:10,625
Êtes-vous puissants les gars
de quoi faire des étoiles ?

532
00:31:10,627 --> 00:31:13,527
Bien sûr que non. Dans de rares cas
des cas comme celui-là,

533
00:31:13,529 --> 00:31:16,329
J'effectue simplement
une refonte temporelle.

534
00:31:16,331 --> 00:31:20,299
J'inverse le temps vers la droite
avant que l'incident ne se produise,

535
00:31:20,301 --> 00:31:22,267
et puis au lieu de
laisser Beerus le faire,

536
00:31:22,269 --> 00:31:24,636
Je lui donne un rapide
bop sur la caboche.

537
00:31:24,638 --> 00:31:27,205
Très bien, qu'est-ce que
bon sang, es-tu ? Expliquer.

538
00:31:28,508 --> 00:31:30,741
Maintenant, quel est le
la meilleure façon d'expliquer cela ?

539
00:31:30,743 --> 00:31:33,677
Je suis simplement la forme de vie
c'est ce qu'on appelle Whis!

540
00:31:33,679 --> 00:31:36,546
Pour le moment, c'est mon
travail pour s'occuper de Lord Beerus.

541
00:31:36,548 --> 00:31:39,482
Comme vous l'avez sans doute vu,
il a des manières excentriques

542
00:31:39,484 --> 00:31:40,749
et un caractère puissant.

543
00:31:40,751 --> 00:31:42,717
J'ai donc besoin d'être certain
compétences pour faire face à lui.

544
00:31:42,719 --> 00:31:44,518
On dirait que
le vieux Destroyer peut être...

545
00:31:44,520 --> 00:31:46,553
Hé! Qu'est-ce que vous êtes tous les deux
des punch-jockeys qui font ici !

546
00:31:46,555 --> 00:31:48,688
Euh! Oh! Salut, Monsieur
Seigneur Beerus, monsieur.

547
00:31:48,690 --> 00:31:50,723
Nous avons demandé à votre
serviteur Whis pour nous entraîner.

548
00:31:50,725 --> 00:31:52,758
Je pensais que c'était ça...
Je ne suis pas idiot.

549
00:31:52,760 --> 00:31:55,327
Ce que je veux dire, c'est comment
êtes-vous arrivés ici tous les deux ?

550
00:31:55,329 --> 00:31:56,461
Ne soyez pas en colère, Votre Seigneurie !

551
00:31:56,463 --> 00:31:57,595
Nous avons pris contact avec Monsieur Whis

552
00:31:57,597 --> 00:31:59,196
et lui a demandé de nous amener ici !

553
00:31:59,198 --> 00:32:04,401
J'ai dû faire du stop avec lui !
C'était le seul moyen !

554
00:32:04,403 --> 00:32:07,303
Alors, Whis a apporté
toi ici. Hah ! Laissez-moi deviner.

555
00:32:07,305 --> 00:32:08,771
Tout ce qu'il a fallu pour
mets-toi de ton bon côté

556
00:32:08,773 --> 00:32:11,306
était quelque chose de riche en calories.

557
00:32:11,308 --> 00:32:13,541
Ouais! Vous l'avez deviné.

558
00:32:13,543 --> 00:32:16,510
Et pourquoi est-il si important de
Développe ta force, Goku ?

559
00:32:16,512 --> 00:32:18,578
J'espère que toute cette formation
n'est-ce pas ta façon secrète de

560
00:32:18,580 --> 00:32:20,646
tirer sur le
travail de Destructeur.

561
00:32:20,648 --> 00:32:22,447
Oh, non, je ne voudrais jamais de ton travail !

562
00:32:22,449 --> 00:32:24,248
Tout ce que je veux, c'est devenir plus fort !

563
00:32:24,250 --> 00:32:25,849
Et je ne laisserai pas ça
clown, laisse-moi dans la poussière,

564
00:32:25,851 --> 00:32:27,450
donc je m'entraîne aussi.

565
00:32:27,452 --> 00:32:29,585
Cela ne m'était pas venu à l'esprit
jusqu'à présent, à quel point.

566
00:32:29,587 --> 00:32:33,522
Si jamais tu as trouvé un moyen
travailler ensemble pour une fois,

567
00:32:33,524 --> 00:32:35,223
tu serais capable
aller de pair.

568
00:32:35,225 --> 00:32:39,427
Personne n'a demandé à entendre
votre avis, Whis! Est-ce possible !

569
00:32:39,429 --> 00:32:41,529
S'il te plaît. Nous avons essayé
ça une fois et je ne le ferai jamais.

570
00:32:41,531 --> 00:32:45,566
Vegeta ne me dérange pas car
même si j'ai l'air de le déranger,

571
00:32:45,568 --> 00:32:47,734
mais quand il s'agit de se battre,
Je travaille seul !

572
00:32:47,736 --> 00:32:49,669
Eh bien, j'ai dit ma paix.

573
00:32:49,671 --> 00:32:52,538
Hmph. Alors, quel était le prix ?

574
00:32:52,540 --> 00:32:55,673
Que c'est appétissant
plat as-tu apporté ?

575
00:32:55,675 --> 00:32:58,609
Ah oui ! Cette fois,
un délice appelé « pizza ».

576
00:32:58,611 --> 00:33:01,745
Ooh. Quel ridicule
nom pour un aliment !

577
00:33:01,747 --> 00:33:03,379
Est-ce qu'il me reste quelque chose à essayer,

578
00:33:03,381 --> 00:33:05,347
ou l'as-tu déjà fait
mange-le, espèce de porc ?

579
00:33:05,349 --> 00:33:06,782
Ne vous inquiétez pas, mon seigneur,
je me suis assuré

580
00:33:06,784 --> 00:33:08,784
pour vous garder quelques restes !

581
00:33:08,786 --> 00:33:10,886
Excellent! Je mangerai de la pizza.

582
00:33:10,888 --> 00:33:12,888
Mais si ce n'est pas le cas
absolument délicieux,

583
00:33:12,890 --> 00:33:15,590
Je vais vous détruire tous les deux pour
interrompant mon sommeil,

584
00:33:15,592 --> 00:33:16,624
tu m'entends ?!

585
00:33:16,626 --> 00:33:17,791
Fort et clair, monsieur !

586
00:33:17,793 --> 00:33:19,592
je vais le réchauffer
donc ça a meilleur goût.

587
00:33:19,594 --> 00:33:21,460
Attendez une minute. J'ai entendu ça.

588
00:33:21,462 --> 00:33:22,727
Quand j'ai demandé quoi
ils t'ont amené,

589
00:33:22,729 --> 00:33:24,528
vous avez utilisé l'expression "Cette fois".

590
00:33:24,530 --> 00:33:26,363
Est-ce que ça veut dire que tu
Les écologistes sont venus ici

591
00:33:26,365 --> 00:33:27,764
à plusieurs reprises pendant que je dormais ?

592
00:33:41,645 --> 00:33:42,744
Aah !

593
00:33:42,746 --> 00:33:44,545
Que diable?

594
00:34:28,819 --> 00:34:30,619
Ils sont là !

595
00:34:30,621 --> 00:34:33,021
On a l'impression qu'ils
installez-vous près de North City!

596
00:34:44,800 --> 00:34:47,601
Faites de la place,
vous bloquez la vue.

597
00:35:05,453 --> 00:35:08,487
Détruire une ville est tel
une façon amusante de dire « Bonjour ».

598
00:35:09,755 --> 00:35:11,856
Ah ! Ce monstre à sang froid !

599
00:35:11,858 --> 00:35:13,824
Il va payer pour ça !

600
00:35:20,564 --> 00:35:21,897
Hein ?

601
00:35:31,972 --> 00:35:34,840
Hé!

602
00:35:34,842 --> 00:35:36,808
je n'ai pas apporté
Chiaotzu ou Yamcha.

603
00:35:36,810 --> 00:35:38,743
Ces gars le sont aussi
dangereux pour eux.

604
00:35:38,745 --> 00:35:40,878
Ouais, Bulma m'a fait promettre
je ne dirais pas un mot

605
00:35:40,880 --> 00:35:43,080
à propos du retour de Freezer
à Trunks ou Goten.

606
00:35:43,082 --> 00:35:45,082
Connaissant ces deux-là, ils
défiez-le en duel.

607
00:35:45,084 --> 00:35:47,884
La cavalerie est arrivée !

608
00:35:49,553 --> 00:35:52,954
Désolé, nous sommes un peu en retard.

609
00:35:52,956 --> 00:35:55,022
Nous avons pensé que nous devrions arrêter
chez Korin en premier

610
00:35:55,024 --> 00:35:56,890
pour récupérer des haricots Senzu.

611
00:35:56,892 --> 00:35:58,591
Waouh, Krilin. C'est sûr
ça fait un moment depuis

612
00:35:58,593 --> 00:36:00,559
Je t'ai vu jouer à fond !

613
00:36:00,561 --> 00:36:02,561
Je sais! De retour en forme.

614
00:36:02,563 --> 00:36:04,029
Mais parlons-en
toi un instant.

615
00:36:04,031 --> 00:36:05,964
Que se passe-t-il
avec ce survêtement ?

616
00:36:05,966 --> 00:36:08,633
Oh, c'est vrai. Hé.
Tout s'est passé si vite,

617
00:36:08,635 --> 00:36:10,635
Je n'ai pas eu le temps de trouver mon gi.

618
00:36:10,637 --> 00:36:12,970
Gohan. As-tu gardé
sur vos arts martiaux

619
00:36:12,972 --> 00:36:14,104
une formation du tout ?

620
00:36:14,106 --> 00:36:15,738
Pas vraiment, Maître Roshi.

621
00:36:15,740 --> 00:36:17,740
Mais je peux certainement
je suis toujours en Super Saiyan

622
00:36:17,742 --> 00:36:19,808
quand je veux, peut-être !

623
00:36:20,643 --> 00:36:22,777
Goku n'est-il pas encore là ?

624
00:36:22,779 --> 00:36:25,012
Non, mais il vient
bientôt, tu verras !

625
00:36:25,014 --> 00:36:26,847
Oh regarde, le petit chauve !

626
00:36:26,849 --> 00:36:29,683
J'ai un souvenir distinct de
le tuant sur Namek.

627
00:36:29,685 --> 00:36:32,018
Ha! Eh bien, il semble que
Les Dragon Balls peuvent ressusciter

628
00:36:32,020 --> 00:36:34,653
le puissant et le pathétique.

629
00:36:34,655 --> 00:36:35,987
Les Dragon Balls ?

630
00:36:35,989 --> 00:36:38,889
Donc ce sont eux
qui a convoqué Shenron.

631
00:36:58,173 --> 00:37:00,674
Bien. je suppose que
mec blanc et violet effrayant

632
00:37:00,676 --> 00:37:02,942
dans le module de vol stationnaire se trouve Freezer.

633
00:37:02,944 --> 00:37:04,610
Ce qui veut dire
tu es un meilleur artiste

634
00:37:04,612 --> 00:37:05,777
que je ne vous ai attribué le mérite !

635
00:37:05,779 --> 00:37:09,013
Bulma ! Pourquoi voudriez-vous
arriver à Ground Zero

636
00:37:09,015 --> 00:37:10,681
de l'invasion de Freezer !

637
00:37:10,683 --> 00:37:13,150
je n'ai pas eu de chance
contactant Goku ou Vegetta pour le moment,

638
00:37:13,152 --> 00:37:15,051
alors j'ai pensé que je le serais
plus en sécurité avec vous les gars !

639
00:37:15,053 --> 00:37:16,652
Jaco, sors de ce vaisseau spatial

640
00:37:16,654 --> 00:37:18,053
et aide mes amis
combattez ces connards !

641
00:37:18,055 --> 00:37:20,922
Négatif! Tout ce que j'ai dit c'est
que je t'emmènerais.

642
00:37:20,924 --> 00:37:23,057
Oh allez !
Tu es un patrouilleur galactique

643
00:37:23,059 --> 00:37:25,059
et il y a des putains
des extraterrestres envahissent la planète !

644
00:37:25,061 --> 00:37:26,660
N'est-ce pas votre travail ?

645
00:37:26,662 --> 00:37:29,062
D'accord, je vais vous aider.
Je vais en prendre quelques-uns.

646
00:37:29,064 --> 00:37:31,664
Les soldats de Freezer,
de préférence les plus faibles.

647
00:37:31,666 --> 00:37:32,965
Alors qui est Monsieur Spaceman ?

648
00:37:32,967 --> 00:37:35,067
Ça me bat. je ne le ferai jamais
comprendre comment Bulma

649
00:37:35,069 --> 00:37:37,636
a tellement d'amis bizarres.

650
00:37:37,638 --> 00:37:39,004
Hmph. Je pensais que ça pourrait être

651
00:37:39,006 --> 00:37:40,939
un Super Saiyan arrive,

652
00:37:40,941 --> 00:37:43,975
mais ce symbole est pour
la Patrouille Galactique.

653
00:37:44,843 --> 00:37:46,109
Hé, crétin !

654
00:37:46,111 --> 00:37:47,977
Étaient les premiers
deux défaites ne suffisent pas ?

655
00:37:47,979 --> 00:37:49,979
Comment es-tu venu
de toute façon, de retour à la vie ?

656
00:37:49,981 --> 00:37:51,814
Hé, arrête ! Tu devrais
sois plus poli

657
00:37:51,816 --> 00:37:53,115
avec des gars qui peuvent te tuer !

658
00:37:53,117 --> 00:37:55,150
Eh bien, il n'y en a pas beaucoup
des humains qui savent qui je suis,

659
00:37:55,152 --> 00:37:57,652
donc je ne peux que supposer
tu étais sur la planète Namek

660
00:37:57,654 --> 00:38:00,087
pendant ma bataille avec
ton sale ami Saiyan ?

661
00:38:00,089 --> 00:38:01,988
je t'en donnerai un
dernière chance de me le dire

662
00:38:01,990 --> 00:38:03,689
où est cet imbécile de Goku.

663
00:38:03,691 --> 00:38:05,090
Tu n'es pas juste
obsédé par la vengeance,

664
00:38:05,092 --> 00:38:07,826
tu es nul aussi !
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

665
00:38:09,162 --> 00:38:11,762
Il suffit de dire que j'étais
attaché un peu plus longtemps

666
00:38:11,764 --> 00:38:12,963
que je ne l'aurais souhaité.

667
00:38:12,965 --> 00:38:14,664
Aussi fort que soit Goku,

668
00:38:14,666 --> 00:38:16,732
il va te faire la tête
regarde encore pire !

669
00:38:16,734 --> 00:38:19,835
Si j'étais toi, je partirais avant
Je commence un combat que je ne peux pas gagner !

670
00:38:19,837 --> 00:38:22,103
Arrête ça, Bulma.
Vous n'aidez pas !

671
00:38:22,105 --> 00:38:24,105
Si je suis venu tout
par ici et il ne se présente pas,

672
00:38:24,107 --> 00:38:26,941
Je suppose que je devrai juste
exécuter ses amis.

673
00:38:26,943 --> 00:38:29,877
Le chagrin que cela causerait
ça vaut peut-être le détour.

674
00:38:29,879 --> 00:38:32,012
Gohan, tu as eu beaucoup
plus fort aussi au fil des années,

675
00:38:32,014 --> 00:38:33,680
tu peux le gérer, non ?

676
00:38:33,682 --> 00:38:35,815
Je peux gérer ses hommes. Je suppose.

677
00:38:35,817 --> 00:38:37,016
Mais c'est sérieux, Bulma.

678
00:38:37,018 --> 00:38:38,650
je ne pense pas que tu
comprendre quel genre de

679
00:38:38,652 --> 00:38:40,118
l'adversaire Freezer l'est.

680
00:38:40,120 --> 00:38:41,819
Il a fallu à mon père tout ce qu'il avait

681
00:38:41,821 --> 00:38:45,721
et Freezer est sous tension
un niveau totalement différent.

682
00:38:45,723 --> 00:38:47,022
Nous ne pouvons pas le battre.

683
00:38:47,024 --> 00:38:49,858
Hein? Oh. Oh merde.

684
00:38:49,860 --> 00:38:52,160
Euh, désolé Monsieur Seigneur
Freezer, mais Goku est toujours

685
00:38:52,162 --> 00:38:54,061
sur le chemin du retour sur Terre.
Est-ce que ça te dérange d'attendre

686
00:38:54,063 --> 00:38:55,962
de manière non violente pour
juste un peu plus longtemps ?

687
00:38:55,964 --> 00:38:59,832
J'ai déjà passé des années
attendre patiemment en enfer

688
00:38:59,834 --> 00:39:02,134
pour avoir la chance d'obtenir
vengeance contre le Saiyan.

689
00:39:02,136 --> 00:39:06,104
Je vais en donner un autre à Goku
dix secondes à afficher.

690
00:39:06,106 --> 00:39:08,005
Quoi? Juste dix secondes ?

691
00:39:08,007 --> 00:39:11,174
Enfoiré avare ! Va te faire voir!

692
00:39:13,076 --> 00:39:16,011
Eh bien, ne dis pas que je ne l'ai pas fait
te donner une chance.

693
00:39:16,013 --> 00:39:19,180
Militaires! Donnez-leur
tout ce que tu as !

694
00:39:24,019 --> 00:39:25,684
Les voilà !

695
00:39:31,024 --> 00:39:33,691
Droite! Faisons ça !

696
00:39:33,693 --> 00:39:35,759
Donc, à mon avis,

697
00:39:35,761 --> 00:39:38,228
ton quota est de cent
et soixante-dix soldats chacun !

698
00:39:38,230 --> 00:39:42,031
Cela devrait tenir le coup
jusqu'à ce que Goku et Vegetta arrivent !

699
00:39:56,245 --> 00:39:57,744
Hum !

700
00:39:59,179 --> 00:40:02,114
Kamehame-Ha!

701
00:40:05,785 --> 00:40:07,118
Oh merde.

702
00:40:07,120 --> 00:40:08,786
Ha!

703
00:40:08,788 --> 00:40:09,953
Hu-ah !

704
00:40:18,194 --> 00:40:19,260
Aah !

705
00:40:23,264 --> 00:40:24,097
Claquer!

706
00:40:48,918 --> 00:40:50,251
Ouais !

707
00:40:55,355 --> 00:40:57,089
Les chances sont grandes
trop haut contre nous.

708
00:40:57,091 --> 00:40:59,757
Ne vous battez pas
un seul endroit ! Étaler!

709
00:41:04,129 --> 00:41:06,162
Pour une Freezer Force, ils sont
un équipage assez hétéroclite,

710
00:41:06,164 --> 00:41:07,930
ce qui fonctionne pour moi !

711
00:41:11,968 --> 00:41:13,768
Qu'est-ce que... ?

712
00:41:17,806 --> 00:41:20,140
Whoa, whoa, whoa, ow !

713
00:41:22,209 --> 00:41:23,209
Je dois prendre un avion !

714
00:41:38,223 --> 00:41:42,992
Tri-faisceau ha !

715
00:41:51,299 --> 00:41:55,167
Kaméhamé....

716
00:41:59,105 --> 00:42:01,505
Tu devrais apprendre à
respectez vos aînés !

717
00:42:06,010 --> 00:42:08,377
Hein ?

718
00:42:16,884 --> 00:42:20,919
Détruisez le disque ! Ouais !

719
00:42:59,151 --> 00:43:00,316
J'ai un cadeau pour toi !

720
00:43:00,318 --> 00:43:02,484
Hein? Euh-ahhh !

721
00:43:04,386 --> 00:43:06,553
De quoi s'agissait-il, monstre ?

722
00:43:06,555 --> 00:43:09,122
Ne vous inquiétez pas,
Je ne t'ai pas oublié.

723
00:43:09,124 --> 00:43:11,290
Heu... aaah !

724
00:43:15,162 --> 00:43:17,529
Ah. Cela enlève une charge.

725
00:43:22,000 --> 00:43:23,400
Dites vos prières !

726
00:43:32,208 --> 00:43:34,240
Ces gars ne lâchent rien !

727
00:44:00,597 --> 00:44:02,264
Aah !

728
00:44:05,569 --> 00:44:10,171
Hé mon pote. Merci.
C'était proche.

729
00:44:10,173 --> 00:44:12,573
Bien sûr, tu ferais
le même. C'est vrai, mon pote ?

730
00:44:12,575 --> 00:44:16,142
Reste ici et repose-toi.
Je reviens tout de suite.

731
00:44:20,581 --> 00:44:24,149
Pleine force, attaquez !

732
00:44:56,377 --> 00:44:58,043
Plus tard!

733
00:45:02,248 --> 00:45:03,548
Ouais!

734
00:45:12,557 --> 00:45:14,324
Hein?

735
00:45:23,464 --> 00:45:25,164
Waouh !

736
00:45:42,481 --> 00:45:43,414
je ne te connais pas,

737
00:45:43,416 --> 00:45:45,082
mais tu as quelques mouvements !

738
00:45:49,220 --> 00:45:51,688
Le sentiment est réciproque.
Qui es-tu?

739
00:45:53,424 --> 00:45:56,125
Je ne suis qu'un Terrien
qui sait se battre !

740
00:45:56,459 --> 00:45:58,126
Vraiment? je pensais
tu étais trop fort

741
00:45:58,128 --> 00:46:00,161
et trop drôle
être d'ici.

742
00:46:00,163 --> 00:46:04,331
Non, comment vont-ils
gagner ? Cela ne peut pas être le cas !

743
00:46:04,333 --> 00:46:07,167
Oh, ce n'est pas
me surprend pour le moins.

744
00:46:07,169 --> 00:46:09,302
Ce fils de Goku pourrait
anéantissez mon millier d'hommes

745
00:46:09,304 --> 00:46:12,338
armée en un instant,
s'il le voulait.

746
00:46:12,340 --> 00:46:14,106
Surveillez-le attentivement et
tu verras ses attaques

747
00:46:14,108 --> 00:46:15,440
sont volontairement non létaux.

748
00:46:15,442 --> 00:46:18,176
Le garçon a un cœur tendre,
comme son père.

749
00:46:18,178 --> 00:46:20,278
Malgré tous mes odieux
provocations sur Namek,

750
00:46:20,280 --> 00:46:23,147
Goku ne pouvait toujours pas le vouloir
lui-même pour me détruire.

751
00:46:23,149 --> 00:46:25,682
C'est un homme noble de
grande clarté morale.

752
00:46:25,684 --> 00:46:28,518
Tellement pur. Cela fait
j'ai envie de vomir !

753
00:46:28,520 --> 00:46:30,419
Seigneur Freezer. Sorbet.

754
00:46:30,421 --> 00:46:32,154
Autorisation d'adhérer
dans la bataille ?

755
00:46:32,156 --> 00:46:34,122
Hmm. Bonne idée.

756
00:46:40,294 --> 00:46:43,362
Je vais commencer par toi, Namekian !

757
00:46:45,332 --> 00:46:46,597
Hum.

758
00:46:59,607 --> 00:47:02,342
Canon à faisceau spécial !

759
00:47:03,444 --> 00:47:04,510
Reposez en paix.

760
00:47:04,512 --> 00:47:06,445
- Aah !
- Je t'ai eu !

761
00:47:11,216 --> 00:47:12,549
Aah !

762
00:47:16,154 --> 00:47:17,620
Mm!

763
00:47:22,124 --> 00:47:23,524
Salut Piccolo !

764
00:47:31,730 --> 00:47:33,230
Je l'avais, Gohan !

765
00:47:33,232 --> 00:47:36,399
Peut-être, mais allons
ne prend aucun risque.

766
00:47:36,401 --> 00:47:38,167
Hmmm.

767
00:47:41,705 --> 00:47:43,438
Qu'est-ce qu'il... ?

768
00:47:54,316 --> 00:47:57,550
Non, ce n'est pas juste !
Pas Sasami aussi !

769
00:47:57,552 --> 00:48:00,452
Tu n'avais vu que des enregistrements
de ces singes en action.

770
00:48:00,454 --> 00:48:02,520
Jusqu'à ce que tu aies ressenti le
chaleur d'un Super Saiyan

771
00:48:02,522 --> 00:48:04,522
te regardant de haut,
tu ne peux pas

772
00:48:04,524 --> 00:48:07,324
comprenez leur pouvoir!

773
00:48:07,326 --> 00:48:10,593
Bien que je ne l'ai pas fait
attendez-vous à ce que son fils se transforme.

774
00:48:10,794 --> 00:48:12,461
Ici.

775
00:48:13,463 --> 00:48:16,164
Tiens, tu en veux un ? ...Non merci.

776
00:48:16,166 --> 00:48:18,766
On dirait celui de Freezer
enfin prêt à se battre.

777
00:48:25,606 --> 00:48:28,541
Pathétique. Non pas que je ne pouvais pas
dis au moment où je me suis réveillé,

778
00:48:28,543 --> 00:48:30,776
mais la Freezer Force a
a subi un véritable déclin.

779
00:48:30,778 --> 00:48:32,310
Hein.

780
00:48:32,312 --> 00:48:34,679
S'il vous plaît, pardonnez-nous.

781
00:48:34,681 --> 00:48:36,414
Ils sont beaucoup plus forts...

782
00:48:36,416 --> 00:48:39,316
que ce que nous pensions
ils le seraient, Votre Seigneurie.

783
00:48:39,318 --> 00:48:40,750
Oh, ça fait peu de différence.

784
00:48:40,752 --> 00:48:42,685
Mais l'esthétique
c'est une autre affaire.

785
00:48:42,687 --> 00:48:44,520
Je ne supporte pas la vue
de toute ton anémie,

786
00:48:44,522 --> 00:48:47,422
corps brisés habillés
dans mes uniformes.

787
00:48:50,193 --> 00:48:51,759
Tout le monde rentre, maintenant !

788
00:49:06,439 --> 00:49:09,239
Bon sang. Heureusement que je ne travaille pas pour lui.

789
00:49:11,442 --> 00:49:13,609
Ouah. Ils sont juste
toujours aussi impressionnant.

790
00:49:13,611 --> 00:49:16,446
Mais la véritable menace n'a pas été
même commencé à se battre.

791
00:49:16,448 --> 00:49:18,381
La terreur de
Freezer est tellement légendaire,

792
00:49:18,383 --> 00:49:20,416
même le Galactique
La patrouille a peur de lui.

793
00:49:20,418 --> 00:49:21,950
Vos amis pourraient tout
être de la viande morte, vous savez.

794
00:49:21,952 --> 00:49:23,818
Me dire cela ne sert à rien !

795
00:49:23,820 --> 00:49:24,952
De toute façon, qu'est-ce que tu fais ici ?

796
00:49:24,954 --> 00:49:28,422
Plus nous avons de combattants
meilleures sont nos chances !

797
00:49:28,424 --> 00:49:30,457
Oh, ne sois pas absurde.
J'ai déjà fait plus de

798
00:49:30,459 --> 00:49:32,826
assez dans ce combat.
Mes supérieurs ne le feraient jamais

799
00:49:32,828 --> 00:49:35,495
attendez-vous à ce que je défie
l'Empereur Maléfique lui-même !

800
00:49:35,497 --> 00:49:38,464
Nous avons une politique stricte
contre les missions suicides.

801
00:49:43,602 --> 00:49:44,969
Qu'en pensez-vous, les garçons ?

802
00:49:44,971 --> 00:49:48,339
Si nous faisons équipe tous les cinq,
avons-nous une chance contre lui ?

803
00:49:48,341 --> 00:49:49,973
Je suis désolé, mais non.

804
00:49:49,975 --> 00:49:52,375
Il est complètement dans un état
classe différente de la nôtre,

805
00:49:52,377 --> 00:49:56,579
Ouais, je pensais au
même chose mais j'ai dû demander.

806
00:49:56,581 --> 00:49:58,914
Je voulais juste m'assurer
Je n'étais pas un poulet.

807
00:49:58,916 --> 00:50:00,548
Alors les vaillants défenseurs de la Terre

808
00:50:00,550 --> 00:50:01,849
tu ne vas pas avancer ?

809
00:50:01,851 --> 00:50:03,584
Je suppose que je vais
je dois me divertir

810
00:50:03,586 --> 00:50:05,485
en vous tuant, un par un.

811
00:50:10,356 --> 00:50:13,924
Je me souviens quand le fils de Goku
n'était qu'un petit garçon.

812
00:50:13,926 --> 00:50:17,593
C'est tellement touchant de voir
les enfants grandissent.

813
00:50:25,601 --> 00:50:27,000
Gohan !

814
00:50:29,670 --> 00:50:30,969
Voilà, nous l'avons ! Pas même un

815
00:50:30,971 --> 00:50:32,937
cerclage jeune
Super Saiyan peut égaler

816
00:50:32,939 --> 00:50:35,572
la force imparable
de la nature que je suis devenu.

817
00:50:35,574 --> 00:50:37,674
Allez, reste avec moi.

818
00:50:37,676 --> 00:50:39,409
Ouais. Il a de vrais ennuis.

819
00:50:39,411 --> 00:50:40,877
Je pense que son cœur
arrêté de battre.

820
00:50:40,879 --> 00:50:42,812
Il ne peut pas avaler un haricot Senzu.

821
00:50:42,814 --> 00:50:44,513
Donnez-moi de la place !

822
00:50:48,651 --> 00:50:50,751
En bas de la trappe.

823
00:50:50,753 --> 00:50:53,920
Mon! C'est un
évolution intéressante.

824
00:50:53,922 --> 00:50:57,590
Apparemment, vous les Terriens
ont obtenu un médicament miracle.

825
00:50:57,592 --> 00:50:59,758
Mais combien
le temps peut-il vous acheter ?

826
00:50:59,760 --> 00:51:01,793
Quelques minutes, au mieux ?

827
00:51:01,795 --> 00:51:03,761
Hé. Combien d'autres
de ces haricots Senzu

828
00:51:03,763 --> 00:51:05,429
avons-nous, Krillin ?

829
00:51:05,897 --> 00:51:08,899
Euh! Nous avons
encore un, c'est tout.

830
00:51:20,745 --> 00:51:22,445
Ha-ha-haaaa !

831
00:51:23,647 --> 00:51:24,980
Hé, Whis !

832
00:51:24,982 --> 00:51:26,781
Vous avez crié, monseigneur ?

833
00:51:26,783 --> 00:51:28,716
Comment s'appelle ce truc, déjà ?

834
00:51:28,718 --> 00:51:30,918
Le gluant, extensible
la substance est dessus ?

835
00:51:30,920 --> 00:51:34,554
Voyons, qu'est-ce que c'était
ça a appelé ? Commence par un "C".

836
00:51:34,556 --> 00:51:35,788
C'est du fromage.

837
00:51:35,790 --> 00:51:37,556
Fromage! Du fromage, c'est tout !

838
00:51:37,558 --> 00:51:38,890
C'est un peu piquant
mais j'adore ça,

839
00:51:38,892 --> 00:51:40,691
surtout quand c'est tout melty !

840
00:51:40,693 --> 00:51:41,958
Allez, Seigneur Beerus.

841
00:51:41,960 --> 00:51:43,626
Est-ce que tu dois vraiment
interrompre notre entraînement

842
00:51:43,628 --> 00:51:44,960
parler de nourriture ?

843
00:51:44,962 --> 00:51:46,628
Si je le veux, oui.

844
00:51:46,630 --> 00:51:48,596
Et je ne recommande pas
tu prends ce genre de ton

845
00:51:48,598 --> 00:51:50,531
avec un Destroyer à nouveau.

846
00:51:50,533 --> 00:51:52,666
N'oubliez pas,
les prouesses culinaires de votre planète

847
00:51:52,668 --> 00:51:54,834
sont la seule raison
il continue d'exister.

848
00:51:54,836 --> 00:51:56,769
Mais si tu préfères,
Je peux le détruire maintenant

849
00:51:56,771 --> 00:51:58,637
et vous pouvez pratiquer en toute tranquillité.

850
00:51:58,639 --> 00:52:00,905
Non, non, ça va ! Je suis désolé.

851
00:52:00,907 --> 00:52:02,072
Ha!

852
00:52:04,943 --> 00:52:07,743
Quelqu'un n'est pas
je vérifie ses messages !

853
00:52:07,745 --> 00:52:09,578
Vous avez reçu un appel de
La Terre il y a quelque temps,

854
00:52:09,580 --> 00:52:11,012
et je sens que c'est important !

855
00:52:11,014 --> 00:52:12,713
Euh!

856
00:52:13,448 --> 00:52:16,583
Ah oui, tu as raison.
Il semble que j'ai manqué un appel.

857
00:52:16,585 --> 00:52:18,818
Je me demande si c'est un autre
offre de plats délicieux

858
00:52:18,820 --> 00:52:21,020
de Dame Bulma.
Ne serait-ce pas sympa.

859
00:52:21,921 --> 00:52:24,088
Oh, c'est vrai !
Et comment s'appelle-t-elle ?

860
00:52:24,090 --> 00:52:25,756
Une coupe glacée aux fraises ?

861
00:52:25,758 --> 00:52:28,725
Je ne peux qu'espérer que ça ait un goût
aussi magnifique qu'il y paraît.

862
00:52:28,727 --> 00:52:30,827
Eh bien, la fille certainement
a piqué mon intérêt.

863
00:52:30,829 --> 00:52:32,829
Je vais juste m'enregistrer
et en savoir plus.

864
00:52:32,831 --> 00:52:34,530
Dépêchez-vous, je veux savoir aussi !

865
00:52:34,532 --> 00:52:38,934
Bonjour, Dame Bulma ?!
Ta coupe glacée aux fraises,

866
00:52:38,936 --> 00:52:41,569
ce ne serait pas le cas
un "bonbon", n'est-ce pas ?

867
00:52:41,571 --> 00:52:43,504
Oh? C'est Whis ?

868
00:52:43,506 --> 00:52:45,005
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?!

869
00:52:45,007 --> 00:52:46,673
J'attends depuis toujours !

870
00:52:46,675 --> 00:52:48,574
Végéta et Goku
il y en a, non ?

871
00:52:48,576 --> 00:52:49,975
Eh bien, dis-leur de rentrer à la maison, maintenant !

872
00:52:49,977 --> 00:52:51,977
Et je ne veux pas entendre
aucune connerie sur l'entraînement !

873
00:52:51,979 --> 00:52:53,678
C'est un cas d'urgence!

874
00:52:53,680 --> 00:52:55,746
Ce salaud maléfique Freezer
est revenu à la vie,

875
00:52:55,748 --> 00:52:57,514
et la Terre est en danger !

876
00:52:58,483 --> 00:53:00,583
Suis-je un salaud ?

877
00:53:00,585 --> 00:53:01,985
Freezer est de retour à la vie ? Tu peux répéter s'il te plait?

878
00:53:01,986 --> 00:53:04,586
Cela ne peut pas être vrai. Certainement pas.

879
00:53:04,588 --> 00:53:05,820
Après toutes ces années ?

880
00:53:05,822 --> 00:53:07,521
Attendez!
Whis nous emmènera.

881
00:53:07,523 --> 00:53:11,124
Il faut environ trente-cinq
minutes à vitesse maximale.

882
00:53:11,126 --> 00:53:13,658
Êtes-vous fou?
Nous ne pouvons pas attendre aussi longtemps !

883
00:53:13,660 --> 00:53:15,760
Utilisez votre instantané
Transmission, Gokû !

884
00:53:15,762 --> 00:53:17,128
Ce n'est pas une blague !

885
00:53:17,130 --> 00:53:19,830
Euh, je dois sentir mon
cible pour que ça marche, Bulma,

886
00:53:19,832 --> 00:53:21,865
et je ne suis pas sûr de pouvoir
d'aussi loin.

887
00:53:21,867 --> 00:53:23,633
L'énergie de Freezer est énorme, n'est-ce pas ?

888
00:53:23,635 --> 00:53:25,134
Et les gars vous aideront aussi !

889
00:53:25,136 --> 00:53:27,669
Hé, Goku est sur le point de le faire
utiliser la transmission instantanée

890
00:53:27,671 --> 00:53:29,737
et il a besoin d'une réponse claire
signal sur lequel se verrouiller !

891
00:53:29,739 --> 00:53:31,672
Tout le monde est au maximum !

892
00:53:31,674 --> 00:53:33,073
Hein? D'accord!

893
00:53:37,977 --> 00:53:41,612
Euh... Qu'est-ce que
qu'est-ce qu'ils font, monseigneur ?

894
00:53:41,614 --> 00:53:45,548
Je suppose que c'est une détresse
signal à leur sauveur.

895
00:53:47,584 --> 00:53:49,918
Je l'ai !
Tiens, Vegetta, c'est parti !

896
00:53:49,920 --> 00:53:51,853
Quoi? S'il te plaît.
En fait, c'est à moi que vous me demandez.

897
00:53:51,855 --> 00:53:54,956
Fais-le, d'accord !
Vous savez comment Bulma devient !

898
00:53:54,958 --> 00:53:56,624
Nous devons y arriver
avant qu'elle dise quelque chose

899
00:53:56,626 --> 00:53:57,891
pour faire chier Freezer !

900
00:54:01,094 --> 00:54:03,095
Prochain arrêt, la Terre !

901
00:54:08,133 --> 00:54:09,133
Pouah!

902
00:54:09,135 --> 00:54:10,901
Oh!

903
00:54:10,903 --> 00:54:11,768
Papa!

904
00:54:12,804 --> 00:54:14,136
Sommes-nous arrivés à temps ?

905
00:54:14,138 --> 00:54:17,105
Ouais. je veux dire
c'était proche, mais bien sûr.

906
00:54:17,107 --> 00:54:18,906
Tu sais juste une fois
ça pourrait être sympa pour toi

907
00:54:18,908 --> 00:54:21,041
se présenter à
le début du combat.

908
00:54:21,043 --> 00:54:23,710
Ouais, désolé.

909
00:54:23,712 --> 00:54:25,645
L'invité d'honneur
est enfin là.

910
00:54:25,647 --> 00:54:27,947
J'attendais tellement
ça fait longtemps pour toi.

911
00:54:27,949 --> 00:54:29,648
Hum.

912
00:54:31,785 --> 00:54:34,919
je ne pensais pas
Je verrais Vegeta ici aussi,

913
00:54:34,921 --> 00:54:37,755
mais les singes voyagent en troupes.

914
00:54:37,757 --> 00:54:38,922
Tout ce qui compte vraiment pour moi c'est

915
00:54:38,924 --> 00:54:40,890
Je peux enfin te détruire.

916
00:54:40,892 --> 00:54:42,958
Je pensais que nous avions fini
avec toi pour de bon, Freezer.

917
00:54:42,960 --> 00:54:44,893
Comment es-tu revenu à la vie ?

918
00:54:44,895 --> 00:54:47,061
Ses laquais utilisaient le
Les Dragon Balls de la Terre.

919
00:54:47,063 --> 00:54:50,130
C'était il y a environ six mois.
N'est-ce pas vrai ?

920
00:54:50,132 --> 00:54:52,031
C'était poétique,
utiliser le dragon de la Terre

921
00:54:52,033 --> 00:54:53,799
pour me sauver de l'enfer sur Terre.

922
00:54:53,801 --> 00:54:56,968
Oh, tu ne peux pas imaginer le
là-bas, la profondeur de ma souffrance.

923
00:54:56,970 --> 00:54:58,636
j'ai dépensé
la plupart de mes journées étaient suspendues

924
00:54:58,638 --> 00:54:59,937
comme un foutu papillon de nuit en pupaison,

925
00:54:59,939 --> 00:55:02,039
coincé sur un champ de
petites fleurs délicates

926
00:55:02,041 --> 00:55:03,807
où les groupes
des anges et des fées

927
00:55:03,809 --> 00:55:05,809
et enchanté
les peluches ont vécu !

928
00:55:05,811 --> 00:55:07,811
Ils ont joué des chansons
et dansé des gigues stupides

929
00:55:07,813 --> 00:55:12,148
c'était quand ils obtiendraient
leur prochain câlin chaleureux et pelucheux !

930
00:55:12,150 --> 00:55:14,750
Au lieu de gouverner le
Univers avec une main de fer,

931
00:55:14,752 --> 00:55:17,152
J'ai eu la sérénade des ours en peluche !

932
00:55:17,953 --> 00:55:20,020
Eh bien, n'essaye pas
de me mettre ça sur le dos, Freezer.

933
00:55:20,022 --> 00:55:22,088
C'est toi qui es venu
sur Terre à la recherche d'un combat.

934
00:55:22,090 --> 00:55:24,223
C'est la seule raison
Trunks t'a pris la vie.

935
00:55:24,225 --> 00:55:26,959
Je devais venir ici,
c'est ce que vous n'obtenez pas.

936
00:55:26,961 --> 00:55:29,194
Parce que je ne pourrai jamais
dormir dans ce Cosmos

937
00:55:29,196 --> 00:55:31,229
sachant que
Je le partage avec vous !

938
00:55:32,164 --> 00:55:34,732
Ta mort est ma
remède. C'est pourquoi j'ai été

939
00:55:34,734 --> 00:55:37,034
s'entraîner intensivement
chaque jour depuis mon retour ;

940
00:55:37,036 --> 00:55:39,836
Pour être sûr que je ne le ferai pas
perdre encore contre toi.

941
00:55:39,838 --> 00:55:41,704
Devoir mettre un vrai
faire des efforts dans quoi que ce soit

942
00:55:41,706 --> 00:55:43,238
C'était une première pour moi, Goku.

943
00:55:43,240 --> 00:55:45,974
je m'en assurerai
tu souffres aussi pour ça.

944
00:55:50,746 --> 00:55:52,713
Tu es beaucoup plus fort
maintenant que la dernière fois

945
00:55:52,715 --> 00:55:55,115
Je t'ai vu, Freezer...
cela ne fait aucun doute.

946
00:55:55,117 --> 00:55:59,119
Et au cas où tu ne l'aurais pas remarqué,
Je suis aussi devenu plus fort.

947
00:55:59,121 --> 00:56:00,987
La première fois que nous
je me suis battu, j'ai fait des erreurs

948
00:56:00,989 --> 00:56:02,621
et tu m'as pris au dépourvu.

949
00:56:02,623 --> 00:56:04,122
Pour garantir que cela ne se produira pas
ça arrive, je vais

950
00:56:04,124 --> 00:56:06,623
prends ma forme finale
dès le début.

951
00:56:46,258 --> 00:56:48,758
Euh! Putain de merde.
C'est incroyable.

952
00:56:48,760 --> 00:56:50,860
Quel genre de
il a suivi une formation ?

953
00:56:51,828 --> 00:56:53,829
Les gars. C'est une façon
pire que je ne le pensais.

954
00:56:53,831 --> 00:56:56,898
Si jamais il y avait un moment pour
Courez vers les collines, ça y est.

955
00:56:58,267 --> 00:56:59,900
Je vais te dire ça,
tu n'es pas un jeu d'enfant,

956
00:56:59,902 --> 00:57:02,335
Si tu n'étais pas pourri
au fond, tu aurais en fait

957
00:57:02,337 --> 00:57:04,870
faire un parfait
partenaire d'entraînement pour moi.

958
00:57:04,872 --> 00:57:06,204
Quel gâchis de talent.

959
00:57:06,206 --> 00:57:08,105
C'est juste le genre de
radotage mesquin

960
00:57:08,107 --> 00:57:10,807
cela rend votre
existence si intolérable.

961
00:57:19,282 --> 00:57:23,818
Continue. Canalisez ce super
La lueur Saiyan que je déteste tellement.

962
00:57:23,820 --> 00:57:27,288
Pour être honnête, Freezer,
Je ne suis pas encore sûr d'en avoir besoin.

963
00:57:27,290 --> 00:57:28,856
Eh bien, eh bien.

964
00:57:28,858 --> 00:57:31,158
Notre singe porte
des culottes encore plus grosses maintenant.

965
00:57:31,160 --> 00:57:32,859
C'est exact.

966
00:57:33,393 --> 00:57:35,394
Bien. Les cheveux noirs
La peau de Goku

967
00:57:35,396 --> 00:57:38,029
aura l'air juste
aussi bien sur mon mur.

968
00:57:40,900 --> 00:57:42,266
Hum.

969
00:57:56,146 --> 00:57:57,846
Aah...!

970
00:58:10,891 --> 00:58:12,224
Ouais !

971
00:58:48,219 --> 00:58:49,352
Comment est-ce possible ?

972
00:58:49,354 --> 00:58:50,953
Freezer est plus
monstrueux que jamais,

973
00:58:50,955 --> 00:58:53,088
mais Goku ne l'a pas fait
pris un seul coup !

974
00:58:53,090 --> 00:58:55,390
J'ai l'impression d'être coincé dans certains
une sorte de cauchemar bizarre.

975
00:58:55,392 --> 00:58:57,392
Comment un Terrien peut-il
as-tu autant de force ?

976
00:58:57,394 --> 00:59:00,093
Eh bien, il a grandi ici,
mais c'est un Saiyan, vous savez.

977
00:59:00,095 --> 00:59:01,394
Vous plaisantez évidemment.

978
00:59:01,396 --> 00:59:03,295
Les Saiyans étaient un
course de guerrier brutal conduite

979
00:59:03,297 --> 00:59:05,897
à l'extinction...
il ne peut pas y en avoir ici.

980
00:59:05,899 --> 00:59:08,933
C'est vrai. En fait
mon mari est aussi un Saiyan.

981
00:59:08,935 --> 00:59:11,235
Deux Saiyans ?! Ah, allez !

982
00:59:11,237 --> 00:59:12,903
Je ferai comme si je n'avais pas entendu ça.

983
00:59:12,905 --> 00:59:15,071
C'était mon travail de garder
ce monde sans Saiyan.

984
00:59:15,073 --> 00:59:17,173
Ce serait
beaucoup trop de paperasse.

985
00:59:49,500 --> 00:59:51,534
Prends ça !

986
00:59:56,139 --> 00:59:57,139
Aah !

987
01:00:20,226 --> 01:00:22,426
Sérieusement?
C'est tout ce que tu as ?

988
01:00:42,344 --> 01:00:43,577
Ouh !

989
01:00:43,579 --> 01:00:45,245
Hein?

990
01:00:49,316 --> 01:00:51,383
Arrêt! Cela a
ça a assez duré !

991
01:00:51,385 --> 01:00:54,018
Tu m'as promis que nous le ferions
à tour de rôle, Kakarot !

992
01:00:54,020 --> 01:00:55,953
Bon sang, mec ! Aïe !

993
01:00:55,955 --> 01:00:58,188
J'ai à peine eu
échauffé, tu sais !

994
01:01:00,124 --> 01:01:03,458
Quoi? Êtes-vous
sérieux les gars ? Vraiment?

995
01:01:05,294 --> 01:01:06,427
Oh...

996
01:01:06,429 --> 01:01:08,462
Eh bien, comme c'est flatteur.

997
01:01:08,464 --> 01:01:10,330
Peu importe la distance parcourue par un animal,

998
01:01:10,332 --> 01:01:12,398
il sait toujours
qui tient sa laisse.

999
01:01:15,068 --> 01:01:17,335
Ton geste n'est pas
perdu pour moi, Vegeta.

1000
01:01:17,337 --> 01:01:20,971
Mais restez en dehors de ce combat.
Je veux écraser Goku moi-même.

1001
01:01:20,973 --> 01:01:23,173
Là, tu vois ? Laisse-moi me battre
lui juste un peu plus longtemps,

1002
01:01:23,175 --> 01:01:25,008
et puis nous pourrons éteindre !

1003
01:01:27,378 --> 01:01:29,078
Hum...

1004
01:01:30,180 --> 01:01:32,981
Hmph. Bon sang.

1005
01:01:32,983 --> 01:01:34,482
Hum !

1006
01:01:34,484 --> 01:01:36,350
Eh bien, c'est inattendu.

1007
01:01:36,352 --> 01:01:39,119
Je connaissais beaucoup de temps
s'était écoulé depuis notre bataille.

1008
01:01:39,121 --> 01:01:41,087
Et je savais que tu l'étais
le type d'auto-amélioration,

1009
01:01:41,089 --> 01:01:43,989
mais tu as grimpé
plus haut que je ne le pensais.

1010
01:01:43,991 --> 01:01:46,024
J'ai essayé de te prévenir, Freezer.

1011
01:01:46,026 --> 01:01:48,059
C'est une chance
Je me suis entraîné si dur,

1012
01:01:48,061 --> 01:01:50,227
ou je pourrais en fait avoir peur.

1013
01:01:50,229 --> 01:01:52,229
Je le savais.

1014
01:01:52,231 --> 01:01:54,496
Tu as tenu
quelque chose en retour, n'est-ce pas ?

1015
01:01:54,498 --> 01:01:56,464
C'est bien
déduit pour un simplet.

1016
01:01:56,466 --> 01:01:58,566
Je me suis retenu, tout comme toi.

1017
01:01:58,568 --> 01:02:00,234
Alors allons-y tous les deux.

1018
01:02:00,236 --> 01:02:02,536
Plus de trucs. Pas de réserves.

1019
01:02:02,538 --> 01:02:05,238
Très bien, les singes d'abord.

1020
01:02:05,240 --> 01:02:08,541
Vous en êtes sûr ? je ne le fais pas
je veux que tu te décourages.

1021
01:02:08,543 --> 01:02:11,109
Mais bon, je vais vous montrer.

1022
01:02:17,048 --> 01:02:18,181
Ils redescendent.

1023
01:02:18,183 --> 01:02:20,183
Je ne peux pas dire ce qu'ils font.

1024
01:02:55,317 --> 01:02:56,684
Qu'en penses-tu?

1025
01:02:58,653 --> 01:03:01,554
Alors qu'est-ce que c'est,
Super Saiyan avec une teinture pour cheveux bleus ?

1026
01:03:01,556 --> 01:03:05,057
C'est un peu plus
compliqué que ça.

1027
01:03:05,059 --> 01:03:07,259
Tu n'as pas la patience
pour l'histoire complète...

1028
01:03:07,261 --> 01:03:09,227
alors disons que j'ai un
goût de quelque chose appelé.

1029
01:03:09,229 --> 01:03:11,162
Dieu Super Saiyan,
et maintenant j'ai appris à

1030
01:03:11,164 --> 01:03:13,330
exploiter ce pouvoir par moi-même.

1031
01:03:13,332 --> 01:03:15,365
Pas mal du tout, Goku.

1032
01:03:16,100 --> 01:03:18,101
C'est juste
une justification supplémentaire.

1033
01:03:18,103 --> 01:03:20,203
Si je n'avais pas évolué
à un nouveau niveau moi-même,

1034
01:03:20,205 --> 01:03:23,172
alors cela aurait pu prouver
plutôt périlleux pour moi.

1035
01:03:23,174 --> 01:03:24,573
je pense qu'il est temps
tu arrêtes de parler

1036
01:03:24,575 --> 01:03:26,641
et commence à me montrer, Freezer.

1037
01:04:13,614 --> 01:04:15,615
Son pouvoir. C'est incroyable !

1038
01:04:15,617 --> 01:04:18,417
Quoi? Freezer a une nouvelle forme ?

1039
01:04:18,419 --> 01:04:21,753
Je sais que l'or est un peu gauche,
mais je voulais m'assurer

1040
01:04:21,755 --> 01:04:24,756
tu as compris ma nouvelle position
au sommet de la hiérarchie.

1041
01:04:24,758 --> 01:04:26,457
Et pour le bien
de ton esprit faible,

1042
01:04:26,459 --> 01:04:27,758
gardons le
nom simple aussi.

1043
01:04:27,760 --> 01:04:30,360
Nous appellerons cela « Golden Freezer ».

1044
01:04:30,362 --> 01:04:31,594
Bien sûr,
J'espère que tu as réalisé

1045
01:04:31,596 --> 01:04:33,228
cette itération
a bien plus à faire

1046
01:04:33,230 --> 01:04:35,263
qu'une nouvelle façade chatoyante.

1047
01:04:35,265 --> 01:04:37,331
J'ai remarqué. Pour être honnête,
tu es plus puissant

1048
01:04:37,333 --> 01:04:39,232
que ce à quoi je m'attendais
ainsi que Freezer,

1049
01:04:39,234 --> 01:04:42,268
et ça me tient définitivement au cœur
battre quelques ticks plus rapidement.

1050
01:04:42,270 --> 01:04:44,303
Cela va être
une bataille assez épique,

1051
01:04:44,305 --> 01:04:46,271
mon ancien ennemi.

1052
01:04:46,273 --> 01:04:48,372
Bien sûr comme l'enfer
ne sera pas facile.

1053
01:04:48,374 --> 01:04:51,742
Alors tu veux prendre ça
tournez-vous maintenant, ou quoi ?

1054
01:04:51,744 --> 01:04:54,511
Euh ! Ne le mets pas en gage
s'en prend à moi maintenant, Kakarot !

1055
01:04:54,513 --> 01:04:57,447
Il nous a dit qu'il voulait
pour te combattre, tu te souviens ?

1056
01:04:58,683 --> 01:05:01,451
D'accord, essayons ça.

1057
01:05:58,506 --> 01:05:59,539
Hum.

1058
01:06:01,676 --> 01:06:02,775
Ah !

1059
01:07:11,600 --> 01:07:12,700
Bon après-midi!

1060
01:07:12,702 --> 01:07:16,370
Whis et Lord Beerus !
Êtes-vous là pour aider ?

1061
01:07:16,372 --> 01:07:18,472
Nous sommes venus ici
pour cette offrande de

1062
01:07:18,474 --> 01:07:19,806
"la coupe glacée aux fraises."

1063
01:07:19,808 --> 01:07:22,008
J'espère que tu as
je l'ai apporté avec toi, Bulma ?

1064
01:07:22,010 --> 01:07:24,410
Hein? Oh, ouais,
Je l'ai toujours.

1065
01:07:24,412 --> 01:07:25,611
C'est dans le vaisseau de Jaco.

1066
01:07:25,613 --> 01:07:27,512
Est-ce que ça a du goût
aussi bon qu'il en a l'air ?

1067
01:07:27,514 --> 01:07:29,881
Je l'espère, puisque je déteste
voyager pour rien.

1068
01:07:29,883 --> 01:07:32,683
je vais devoir détruire
votre planète si elle est moyenne.

1069
01:07:32,685 --> 01:07:35,018
Regarder. Ce n'est pas un
bon moment pour le dessert !

1070
01:07:36,755 --> 01:07:38,988
Eee! D'accord, d'accord,
Je l'obtiens maintenant !

1071
01:07:38,990 --> 01:07:40,489
Ne nous souffle pas
tout est fini si c'est

1072
01:07:40,491 --> 01:07:42,456
un peu fondu, d'accord ?

1073
01:08:03,474 --> 01:08:05,975
Était-ce trop ?
Je suis encore en train de m'habituer à ça.

1074
01:08:07,912 --> 01:08:10,712
OK, tout est à toi.

1075
01:08:10,714 --> 01:08:14,415
Oh mon garçon ! Ça a l'air encore plus
délicieux en personne!

1076
01:08:14,417 --> 01:08:15,916
Voilà !

1077
01:08:15,918 --> 01:08:17,717
Mm-mm-mmm !

1078
01:08:17,719 --> 01:08:20,019
Cela utilise cette laiterie
concoction connue sous le nom de

1079
01:08:20,021 --> 01:08:22,054
"crème glacée" comme
sa base, n'est-ce pas ?

1080
01:08:22,056 --> 01:08:24,756
Intéressant. Ces rouges
les choses ressemblent au cerveau

1081
01:08:24,758 --> 01:08:27,658
de ces grenouilles géantes
sur la planète Manu.

1082
01:08:29,727 --> 01:08:32,528
Oh non, c'est une sorte de
des fruits ! C'est encore mieux !

1083
01:08:32,530 --> 01:08:33,795
C'est une telle explosion de saveur !

1084
01:08:33,797 --> 01:08:35,563
Essayez-le, Whis. C'est super !

1085
01:08:35,565 --> 01:08:37,965
Oui je sais.
J'en ai déjà eu un.

1086
01:08:37,967 --> 01:08:40,467
Ce dessert est
la simplicité est trompeuse.

1087
01:08:40,469 --> 01:08:43,536
En parlant de bien,
regarde Freezer.

1088
01:08:43,538 --> 01:08:45,571
Il est clairement devenu plus fort.

1089
01:08:45,573 --> 01:08:48,040
Oui. Gokû est
avoir des problèmes avec lui.

1090
01:08:48,042 --> 01:08:51,643
Mmmm. Ah, Bulma ! Qu'est-ce que
cette substance douce et blanche ?

1091
01:08:51,645 --> 01:08:54,979
Euh, non,
c'est juste de la crème fouettée.

1092
01:08:54,981 --> 01:08:56,547
Ah !

1093
01:08:56,549 --> 01:08:58,549
Regardez Vegeta, je regarde juste.

1094
01:08:58,551 --> 01:09:00,984
Les Saiyans gagneraient
s'ils se battaient ensemble.

1095
01:09:00,986 --> 01:09:03,853
Oui, s'ils travaillaient ensemble
ils seraient clairement imparables,

1096
01:09:03,855 --> 01:09:05,821
mais ils sont loin
trop fier pour faire ça.

1097
01:09:05,823 --> 01:09:07,455
Tu veux dire trop stupide.

1098
01:09:08,491 --> 01:09:09,823
C'est toi qui l'as dit, pas moi.

1099
01:09:18,599 --> 01:09:19,864
Hmm.

1100
01:09:23,769 --> 01:09:27,470
Bon sang. Je déteste l'admettre,
mais j'ai quelques problèmes.

1101
01:09:29,474 --> 01:09:31,740
Tu dis ça comme
ce n'est pas évident.

1102
01:09:34,678 --> 01:09:35,910
Il n'y a aucun moyen
autour d'elle, Freezer,

1103
01:09:35,912 --> 01:09:39,813
Il m'a fallu des années de sang
et transpirer pour atteindre ce niveau,

1104
01:09:39,815 --> 01:09:41,614
mais tu as attrapé
comme si de rien n'était.

1105
01:09:42,817 --> 01:09:44,850
Tu n'essayes sûrement pas
jouer à ma merci.

1106
01:09:44,852 --> 01:09:46,885
Pas même Goku
ça pourrait être aussi naïf.

1107
01:09:46,887 --> 01:09:49,587
Je te félicite pour
mener une bonne lutte.

1108
01:09:49,589 --> 01:09:51,655
Mais je ne m'arrêterai pas avant
j'ai eu ma revanche

1109
01:09:51,657 --> 01:09:54,124
et tu es loin
trop de pièces pour compter !

1110
01:09:55,092 --> 01:09:57,093
Oui. Tu es si proche !

1111
01:09:58,529 --> 01:09:59,861
Euh...!

1112
01:10:01,730 --> 01:10:03,797
Quoi? Beerus?

1113
01:10:03,799 --> 01:10:06,733
Ce n'est pas poli, Freezer,
tu as oublié de dire "Seigneur".

1114
01:10:06,735 --> 01:10:08,735
Seigneur Beerus,
c'est ce que je voulais dire !

1115
01:10:08,737 --> 01:10:10,670
Mais, euh, qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?

1116
01:10:10,672 --> 01:10:12,638
Eh bien, j'aurais
pensais que c'était évident.

1117
01:10:12,640 --> 01:10:15,007
Je me suis arrêté pour manger ça
coupe glacée fantastique.

1118
01:10:15,009 --> 01:10:17,709
Mais... Mais Seigneur Beerus,
Je suis venu ici pour me venger,

1119
01:10:17,711 --> 01:10:19,644
comptez-vous intervenir ?

1120
01:10:19,646 --> 01:10:22,146
Maintenant, pourquoi devrais-je
ça s'en soucie peut-être ?

1121
01:10:22,148 --> 01:10:24,615
Vous êtes libre de faire
à ta guise, Freezer.

1122
01:10:24,617 --> 01:10:26,917
Mais fais-le plus loin
loin de ma glace.

1123
01:10:26,919 --> 01:10:30,520
Je ne veux pas confondre ton
combattre la poussière pour les saupoudrages.

1124
01:10:30,522 --> 01:10:32,889
Alors tu es sérieusement
tu n'es pas venu pour m'arrêter ?

1125
01:10:32,891 --> 01:10:34,991
je viens de te le dire
faire ce qu'il vous plaît.

1126
01:10:34,993 --> 01:10:38,626
Je suis un dieu destructeur.
Je ne suis pas là pour prendre parti.

1127
01:10:38,628 --> 01:10:41,061
Attendez! Tu veux dire que tu
vraiment laisser Freezer gagner ?

1128
01:10:41,063 --> 01:10:43,029
Ce n'est pas mon combat, n'est-ce pas maintenant ?

1129
01:10:43,031 --> 01:10:44,063
De quoi tu parles ?

1130
01:10:44,065 --> 01:10:46,832
Si Freezer gagne,
il va tous nous tuer !

1131
01:10:47,634 --> 01:10:51,636
Tant que tu continues à me fournir
avec des délices comme celui-ci,

1132
01:10:51,638 --> 01:10:53,771
Je ferai en sorte que ton
la vie est au moins épargnée.

1133
01:10:53,773 --> 01:10:55,973
Reste juste près de moi.

1134
01:10:58,642 --> 01:11:01,710
Bulma. Est-ce réellement
Seigneur Beerus le Destructeur ?

1135
01:11:01,712 --> 01:11:04,145
Pensez-vous que vous pouvez
prends une photo rapide.

1136
01:11:04,147 --> 01:11:07,815
Vous êtes plus que bienvenu
lui demander toi-même, Jaco.

1137
01:11:07,817 --> 01:11:10,984
Mais ne me blâme pas si
le gars vous désintègre.

1138
01:11:10,986 --> 01:11:12,719
Euh, tant pis.

1139
01:11:13,587 --> 01:11:16,155
Eh bien, alors. Je veux choisir
quel membre je prends en premier

1140
01:11:16,157 --> 01:11:18,023
ou dois-je vous surprendre ?

1141
01:11:18,025 --> 01:11:19,924
Tu es sûr de vouloir continuer ?

1142
01:11:19,926 --> 01:11:23,727
Tu ferais mieux de partir sur un
note haute, tant que vous le pouvez encore.

1143
01:11:23,729 --> 01:11:26,730
Tu viens d'avoir une nouvelle vie, et
Je détesterais que tu le gaspilles.

1144
01:11:26,732 --> 01:11:29,799
Tu ne peux pas penser que je me retirerais
avec la victoire si proche.

1145
01:11:29,801 --> 01:11:31,801
Quel genre d'imbécile
tu penses que je le suis ?

1146
01:11:31,803 --> 01:11:34,670
Kakarot, je prends
à mon tour maintenant, si tu veux.

1147
01:11:34,672 --> 01:11:36,705
Oh, allez ! Ce n'est pas juste !

1148
01:11:36,707 --> 01:11:38,106
La seule raison pour laquelle tu es
faire du bénévolat maintenant, c'est parce que

1149
01:11:38,108 --> 01:11:39,941
tu vois aussi sa faiblesse !

1150
01:11:39,943 --> 01:11:41,943
Vous voyez ma faiblesse ?

1151
01:11:44,981 --> 01:11:47,614
Cela devient vraiment une farce !

1152
01:11:47,616 --> 01:11:49,015
Je te lance à travers
flanc de falaise et tu veux

1153
01:11:49,017 --> 01:11:51,083
parler de ma faiblesse ?

1154
01:11:51,085 --> 01:11:52,584
Très bien, je vais jouer le jeu.

1155
01:11:52,586 --> 01:11:54,852
Quel est mon défaut fatal ?

1156
01:11:54,854 --> 01:11:59,656
Cela ne vous affecte pas encore,
Freezer, mais c'est sur le point de le faire.

1157
01:11:59,658 --> 01:12:03,693
Tu as trop envie de
vengeance, c'est pourquoi tu échoueras.

1158
01:12:03,695 --> 01:12:05,695
Laisse-moi prendre un sauvage
devinez votre formation.

1159
01:12:05,697 --> 01:12:07,763
Tu t'es enfui sur Terre
au moment où tu as réalisé cela

1160
01:12:07,765 --> 01:12:09,798
nouvelle forme dorée
de la vôtre, n'est-ce pas ?

1161
01:12:09,800 --> 01:12:11,966
Et si je le faisais ?
Quel est ton point ?

1162
01:12:11,968 --> 01:12:13,834
Votre nouveau formulaire est
brûler plus de puissance

1163
01:12:13,836 --> 01:12:15,869
que ce que votre corps peut fournir.

1164
01:12:15,871 --> 01:12:17,203
Tu aurais dû attendre
jusqu'à ce que tu sois habitué

1165
01:12:17,205 --> 01:12:18,871
ce formulaire et
savait comment le réguler

1166
01:12:18,873 --> 01:12:21,106
avant de commencer
choisir des combats.

1167
01:12:21,108 --> 01:12:24,776
Hum ! C'est à ça que tu t'accroches ?
Eh bien, dans ce cas...

1168
01:12:24,778 --> 01:12:27,812
Je vais juste arrêter de perdre mon temps
et je te tue tout de suite !

1169
01:13:09,114 --> 01:13:10,013
Hein?!

1170
01:13:20,922 --> 01:13:21,888
Euh !

1171
01:14:40,452 --> 01:14:42,453
W-Qu'est-ce que... ?

1172
01:14:51,963 --> 01:14:54,363
Mmmm.

1173
01:14:54,365 --> 01:14:56,932
Intéressant. Les Saiyans
la prédiction se réalise,

1174
01:14:56,934 --> 01:14:58,833
et les tableaux
commencent à tourner.

1175
01:14:58,835 --> 01:15:00,367
As-tu vraiment pensé
Je ne le remarquerais pas ?

1176
01:15:00,369 --> 01:15:03,169
C'était ma fraise
tu as dévoré avec tant de désinvolture.

1177
01:15:03,171 --> 01:15:04,336
C'est un mensonge et vous le savez !

1178
01:15:04,338 --> 01:15:05,970
Combien en as-tu eu ?

1179
01:15:05,972 --> 01:15:07,271
J'en ai mangé trois.

1180
01:15:07,273 --> 01:15:09,206
Mais je n'en ai eu que deux.

1181
01:15:09,208 --> 01:15:12,075
Bien essayé, mon seigneur, mais je
sache que tu en as eu quatre.

1182
01:15:12,077 --> 01:15:15,011
Il y en avait huit au départ
et je suis capable de mathématiques.

1183
01:15:15,013 --> 01:15:16,212
Vous oubliez quelque chose.

1184
01:15:16,214 --> 01:15:18,214
Je suis la diététique, Whis.

1185
01:15:18,216 --> 01:15:20,049
Euh...

1186
01:15:30,391 --> 01:15:32,225
Ka...

1187
01:15:32,227 --> 01:15:38,263
moi... ha... moi...

1188
01:15:38,265 --> 01:15:38,765
Ha!

1189
01:15:43,101 --> 01:15:46,303
Je vais le renvoyer.

1190
01:16:02,184 --> 01:16:03,951
Oh ouais!

1191
01:16:23,901 --> 01:16:26,401
Voir? je te l'ai dit
tu serais à court d'essence.

1192
01:16:26,403 --> 01:16:29,103
Maintenant, suivez mon conseil
et sors d'ici.

1193
01:16:29,105 --> 01:16:31,205
Et vivre pour combattre un autre jour.

1194
01:16:33,142 --> 01:16:36,143
Je serai là pour une revanche
quand tu seras prêt, je le promets.

1195
01:16:36,145 --> 01:16:40,947
Allez au diable!

1196
01:16:40,949 --> 01:16:45,418
Pourquoi? Pourquoi?

1197
01:16:45,420 --> 01:16:47,253
Cela ne devrait pas arriver !

1198
01:16:47,255 --> 01:16:52,157
Je suis Seigneur Freezer !

1199
01:17:13,511 --> 01:17:15,110
Hein?

1200
01:17:34,560 --> 01:17:37,028
Un tir de précision exemplaire, Sorbet.

1201
01:17:37,030 --> 01:17:39,397
Euh! Merci, je vis pour servir !

1202
01:17:41,467 --> 01:17:44,034
Bonne chose pour les imprévus
des projets, n'est-ce pas Goku ?

1203
01:17:44,036 --> 01:17:45,568
Comme si je permettais même
la moindre chance

1204
01:17:45,570 --> 01:17:48,170
de perdre encore contre toi !

1205
01:17:57,612 --> 01:17:59,512
Hum...

1206
01:18:04,585 --> 01:18:06,585
Gokû !

1207
01:18:13,291 --> 01:18:16,626
Réveillez-vous. La torture n'est pas amusante
si je ne t'entends pas crier.

1208
01:18:25,534 --> 01:18:28,501
Tu sais, j'ai essayé de
prévenez Goku que cela pourrait arriver.

1209
01:18:28,503 --> 01:18:31,303
C'est clairement un sale coup
par Freezer, mais efficace.

1210
01:18:31,305 --> 01:18:32,637
Il faut lui donner ça.

1211
01:19:01,262 --> 01:19:03,128
Votre obsession
en me faisant preuve de clémence

1212
01:19:03,130 --> 01:19:04,562
à la limite du pathologique !

1213
01:19:04,564 --> 01:19:06,297
Tu es trop fort
pour ton propre bien,

1214
01:19:06,299 --> 01:19:07,631
ça vous a rendu trop confiant !

1215
01:19:07,633 --> 01:19:10,133
Un imbécile intrépide qui
insiste sur la seconde chance

1216
01:19:10,135 --> 01:19:12,168
et baisse habituellement sa garde.

1217
01:19:12,170 --> 01:19:14,603
"Ici repose l'un des
les mortels les plus forts du Cosmos,

1218
01:19:14,605 --> 01:19:16,638
abattu par un pistolet à rayons ordinaire ! »

1219
01:19:16,640 --> 01:19:18,472
À quel point cela semble-t-il pitoyable ?

1220
01:19:20,142 --> 01:19:22,542
Maintenant c'est toi qui es là
le terrain face à la défaite.

1221
01:19:22,544 --> 01:19:25,144
Tu as gagné la bataille
mais ensuite vous avez perdu la guerre.

1222
01:19:25,146 --> 01:19:27,412
Et le rêve auquel je m'accrochais
dans ce foutu cocon

1223
01:19:27,414 --> 01:19:29,580
est enfin à portée de main !

1224
01:19:31,317 --> 01:19:33,116
Maintenant, pour choisir le
fruit de mon travail...

1225
01:19:33,118 --> 01:19:34,550
le fruit appelé vengeance !

1226
01:19:38,122 --> 01:19:40,088
Ooh, maintenant il y a
une réflexion intéressante.

1227
01:19:40,090 --> 01:19:43,324
Nous pourrions faire de ce moment
tellement plus délicieux !

1228
01:19:43,326 --> 01:19:47,127
Oh, Végéta,
descends ici une seconde !

1229
01:19:47,129 --> 01:19:49,062
N'aimerais-tu pas le faire ?

1230
01:19:49,064 --> 01:19:51,097
Je sais que tu méprises
ce subalterne Saiyan

1231
01:19:51,099 --> 01:19:52,598
pour avoir osé être si hautain.

1232
01:19:52,600 --> 01:19:54,533
Alors je te laisse le tuer
pour prouver que tu as réalisé

1233
01:19:54,535 --> 01:19:58,136
votre folie et réengagez votre
loyauté, comme autrefois.

1234
01:19:58,138 --> 01:20:00,438
Faites-le et
Je t'épargnerai au moins.

1235
01:20:08,145 --> 01:20:09,311
Végéta, non !

1236
01:20:09,313 --> 01:20:11,446
Ferme ta bouche, femme !

1237
01:20:15,383 --> 01:20:18,184
Hé. Je vraiment
j'ai raté celui-là, hein ?

1238
01:20:21,187 --> 01:20:23,321
Whis a essayé de te prévenir
et pourtant vous voilà.

1239
01:20:23,323 --> 01:20:26,424
Je suppose que tu as toujours
sera un idiot naïf.

1240
01:20:26,426 --> 01:20:28,259
Merci pour l'offre,
mais je ne peux pas.

1241
01:20:28,261 --> 01:20:32,463
C'est notre rivalité qui maintient
me poussant à devenir plus fort.

1242
01:20:32,465 --> 01:20:34,465
Je ne peux pas me permettre de le tuer.

1243
01:20:34,467 --> 01:20:37,434
Et si j'adoucissais l'affaire ?

1244
01:20:37,436 --> 01:20:39,202
Prends la vie de Goku
et je te nommerai

1245
01:20:39,204 --> 01:20:41,604
le commandant suprême
de toute la Freezer Force.

1246
01:20:41,606 --> 01:20:44,440
Bien sûr, je sais pour le moment
il se compose uniquement de Sorbet,

1247
01:20:44,442 --> 01:20:47,209
mais nous allons le reconstruire
plus fort que jamais !

1248
01:20:47,211 --> 01:20:49,344
Tu me ferais
votre commandant suprême ?

1249
01:20:49,346 --> 01:20:50,678
Est-ce une vraie offre ?

1250
01:20:50,680 --> 01:20:54,281
Dois-je prendre cela pour un « oui » ?

1251
01:20:54,283 --> 01:20:57,684
Bon sang. Maintenant je peux
je le regrette en fait...

1252
01:20:57,686 --> 01:20:59,619
Hein...?

1253
01:20:59,621 --> 01:21:01,721
Mais j'ai déjà
pris ma décision.

1254
01:21:01,723 --> 01:21:05,224
je vais te pulvériser
jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien.

1255
01:21:05,226 --> 01:21:07,392
Ah ! Tu oses me dire ça ?

1256
01:21:07,394 --> 01:21:09,494
Utilisez votre tête. Est-ce que tu
je pense en fait que je le ferais

1257
01:21:09,496 --> 01:21:11,696
reste fidèle à toi
après avoir fait exploser la planète

1258
01:21:11,698 --> 01:21:13,431
J'étais destiné à régner ?

1259
01:21:15,134 --> 01:21:16,633
Eh bien, je me demande ce que
le prince le ferait s'il savait

1260
01:21:16,635 --> 01:21:19,669
vous avez autorisé Planet Vegeta's
destruction dès le départ ?

1261
01:21:19,671 --> 01:21:22,171
Chut ! Gardez cela secret !

1262
01:21:22,173 --> 01:21:23,372
Descends ici, Krillin.

1263
01:21:23,374 --> 01:21:25,474
Ton pote Kakarot
a besoin d'un haricot Senzu.

1264
01:21:25,476 --> 01:21:27,309
Il disparaît vite.

1265
01:21:27,311 --> 01:21:29,511
Bon, j'arrive !

1266
01:21:29,513 --> 01:21:31,646
Ah, je ne pense pas !

1267
01:21:35,517 --> 01:21:36,650
Qu'est-ce que...?!

1268
01:21:50,397 --> 01:21:53,198
Il ne plaisantait pas.
Vous êtes en mauvaise posture.

1269
01:21:53,200 --> 01:21:55,567
C'est une bonne chose que
Le flic de l'espace ne voulait pas du sien.

1270
01:21:58,671 --> 01:22:03,206
Merci Végéta.
Vous m'avez vraiment sauvé la peau !

1271
01:22:03,208 --> 01:22:05,541
Ha! Vous pouvez me remercier en
rester en dehors de ce combat

1272
01:22:05,543 --> 01:22:07,676
à partir de maintenant. Je termine ça !

1273
01:22:07,678 --> 01:22:11,279
Ouais, bien sûr ! C'est ton
tourne quand même. Amusez-vous!

1274
01:22:16,717 --> 01:22:18,817
S'il te plaît. Si tu crois
tu peux me vaincre,

1275
01:22:18,819 --> 01:22:21,286
alors tu es plus
plus délirant que jamais !

1276
01:22:45,711 --> 01:22:48,846
C'est exact.
Vous n'en aviez aucune idée, n'est-ce pas ?

1277
01:22:48,848 --> 01:22:52,583
J'ai été un Super
Saiyan depuis des années, et maintenant...

1278
01:22:52,585 --> 01:22:55,518
Moi aussi, j'ai le pouvoir d'un dieu.

1279
01:23:05,427 --> 01:23:06,927
Euh!

1280
01:23:12,766 --> 01:23:14,967
Toi de tous les gens
je devrais savoir ça à mon sujet.

1281
01:23:14,969 --> 01:23:18,503
Mais je ne partage pas celui de Kakarot
le goût du pardon.

1282
01:23:18,505 --> 01:23:20,771
Je te renvoie en enfer.

1283
01:23:20,773 --> 01:23:24,508
Ha, ha. Vos menaces
sont aussi vides que votre titre.

1284
01:23:24,510 --> 01:23:27,511
Salut à tous Vegetta,
prince de personne !

1285
01:24:06,909 --> 01:24:11,745
Non, ça ne peut pas être réel !
Ce n’est pas comme ça que ça se termine !

1286
01:24:15,749 --> 01:24:18,617
Essayez au moins de faire face
votre mort avec un certain honneur.

1287
01:24:21,588 --> 01:24:24,455
Et ne rêve pas de
ressusciter à nouveau.

1288
01:24:27,725 --> 01:24:30,626
Vous pouvez tous y aller
en enfer sans moi !

1289
01:24:30,628 --> 01:24:31,994
Quoi?!

1290
01:24:47,777 --> 01:24:49,477
Euh-oh. Whh, vite !

1291
01:24:49,479 --> 01:24:50,811
Droite!

1292
01:25:25,545 --> 01:25:28,780
Non. Comment pourrait-il
quelqu'un est-il si méchant ?

1293
01:25:28,782 --> 01:25:31,649
Il ne reste plus rien.
Il a détruit la Terre !

1294
01:25:32,952 --> 01:25:39,756
Végéta. Des malles. Maman
et papa. Ils sont tous partis.

1295
01:25:39,758 --> 01:25:41,691
Non, ce tyran sans cœur.

1296
01:25:41,693 --> 01:25:44,727
Il ne pouvait pas simplement mourir. Il a pris
la planète entière avec lui.

1297
01:25:44,729 --> 01:25:46,462
Vous avez tort.

1298
01:25:46,464 --> 01:25:48,897
J'ai peur Freezer
est très probablement vivant.

1299
01:25:48,899 --> 01:25:52,834
Son espèce est capable de
survivre dans le vide.

1300
01:25:52,836 --> 01:25:55,703
Tactiquement parlant, c'était
un geste assez ingénieux.

1301
01:25:55,705 --> 01:25:58,605
Ce n'est pas juste.
Il a tout pris !

1302
01:25:58,607 --> 01:26:00,607
Les Dragon Balls
ont également été détruits,

1303
01:26:00,609 --> 01:26:02,108
donc nous ne pouvons même pas invoquer Shenron.

1304
01:26:02,110 --> 01:26:05,077
Il n'y a aucun moyen pour nous
inverser ce que Freezer a fait.

1305
01:26:05,079 --> 01:26:07,112
C'est ma faute.

1306
01:26:07,114 --> 01:26:08,947
Condamner! Freezer avait raison à propos de moi !

1307
01:26:08,949 --> 01:26:11,649
j'aurais dû le finir
quand j'en ai eu l'occasion !

1308
01:26:11,651 --> 01:26:14,585
Convenu. Alors es-tu
prêt à arranger les choses ?

1309
01:26:14,587 --> 01:26:15,686
Hein?

1310
01:26:15,688 --> 01:26:16,987
Vous n'avez pas réussi à
protégez votre planète

1311
01:26:16,989 --> 01:26:18,722
à cause de votre propre indulgence.

1312
01:26:18,724 --> 01:26:20,123
La seule façon de
éviter ce résultat

1313
01:26:20,125 --> 01:26:22,925
c'est renvoyer Freezer
à son jardin fleuri.

1314
01:26:22,927 --> 01:26:25,727
Quoi? Mais n'est-ce pas
trop tard pour ça ?

1315
01:26:27,896 --> 01:26:31,732
Pas tout à fait. je peux
remonter le temps, tu te souviens ?

1316
01:26:31,734 --> 01:26:36,002
Trois minutes, c'est aussi loin
comme je suis capable de gérer.

1317
01:26:36,004 --> 01:26:38,137
Cette chose à refaire...

1318
01:26:38,139 --> 01:26:39,738
Reprise temporelle.

1319
01:26:39,740 --> 01:26:42,073
Vous avez effectivement payé
attention pour une fois !

1320
01:26:58,558 --> 01:27:02,959
Non, ça ne peut pas être réel !
Ce n’est pas comme ça que ça se termine !

1321
01:27:07,030 --> 01:27:09,865
Essayez au moins de faire face
votre mort avec un certain honneur.

1322
01:27:12,870 --> 01:27:15,704
Et je ne rêve même pas
de ressusciter à nouveau.

1323
01:27:18,974 --> 01:27:21,909
Vous pouvez tous y aller
en enfer sans moi !

1324
01:27:21,911 --> 01:27:23,844
Freezer !

1325
01:27:23,846 --> 01:27:25,679
Quoi? Non!

1326
01:27:25,681 --> 01:27:26,181
Ha!

1327
01:27:38,658 --> 01:27:43,860
Bon sang, Goku !

1328
01:28:00,741 --> 01:28:02,875
Ouf, je suppose que nous sommes en sécurité maintenant.

1329
01:28:02,877 --> 01:28:05,644
Glorieux égoïste !
As-tu une quelconque honte ?

1330
01:28:05,646 --> 01:28:06,945
Hé, vas-y doucement, Vegetta.

1331
01:28:06,947 --> 01:28:08,579
Ce n'est pas à quoi ça ressemble.

1332
01:28:08,581 --> 01:28:09,813
Je peux t'expliquer, d'accord ?

1333
01:28:09,815 --> 01:28:11,214
Oh non, tu ne l'es pas
Parlez doucement à votre façon

1334
01:28:11,216 --> 01:28:12,682
de celui-ci, Kakarot !

1335
01:28:12,684 --> 01:28:13,983
Tu m'as dit que c'était mon tour !

1336
01:28:13,985 --> 01:28:16,085
Tout va bien, Vegetta !

1337
01:28:16,087 --> 01:28:18,087
Goku vient de te sauver
et le monde entier !

1338
01:28:18,089 --> 01:28:19,855
Tu devrais le remercier !

1339
01:28:19,857 --> 01:28:22,123
Que veut-elle dire ?
A sauvé le monde de quoi ?

1340
01:28:22,125 --> 01:28:23,824
Je veux des réponses !

1341
01:28:28,762 --> 01:28:30,229
C'est vrai, nous avons voyagé dans le temps.

1342
01:28:30,231 --> 01:28:31,830
J'étais inquiet pour toi, papa.

1343
01:28:31,832 --> 01:28:33,698
Ne le fais pas
traite-moi de drôle, d'accord ?

1344
01:28:33,700 --> 01:28:34,965
Eh bien, qui l'aurait pensé ?

1345
01:28:34,967 --> 01:28:36,900
je ne suis pas sûr
Je peux vivre ça.

1346
01:28:36,902 --> 01:28:39,869
Quel genre de Destructeur aide
redonner vie à un monde ?

1347
01:28:39,871 --> 01:28:41,837
Nous ne pouvons pas vous remercier
assez. Et ne t'inquiète pas,

1348
01:28:41,839 --> 01:28:43,238
tu en auras plein
de nourriture avec ça.

1349
01:28:43,240 --> 01:28:44,939
Nous vous organiserons un grand festin.

1350
01:28:44,941 --> 01:28:46,707
Juste après nous
traquer les Dragon Balls

1351
01:28:46,709 --> 01:28:48,909
et mettez North City
de nouveau ensemble, bien sûr.

1352
01:28:48,911 --> 01:28:50,710
Je l'attends avec impatience.

1353
01:28:50,712 --> 01:28:52,678
C'est la vraie raison
J'ai remonté le temps

1354
01:28:52,680 --> 01:28:54,613
pour sauver votre monde, vous savez.

1355
01:28:54,615 --> 01:28:56,681
Tu es sûr que non
tu veux l'arrêter ?

1356
01:28:56,683 --> 01:28:59,684
La manipulation du temps est
une grave offense galactique.

1357
01:28:59,686 --> 01:29:02,953
Oh, ma réponse officielle est
que je n'ai rien vu.

1358
01:29:05,756 --> 01:29:08,124
Continuez à marcher. je ne suis pas
je vais vous remercier.

1359
01:29:08,126 --> 01:29:09,859
Cela signifie simplement que nous sommes quittes.

1360
01:29:09,861 --> 01:29:11,994
Vas-y doucement, je ne l'ai pas fait
viens parler de ça.

1361
01:29:11,996 --> 01:29:13,895
Je suis juste curieux de savoir quoi
tu penses à Whis qui dit

1362
01:29:13,897 --> 01:29:16,063
si nous faisions équipe dans ces domaines
des combats alors des gens comme Freezer

1363
01:29:16,065 --> 01:29:18,131
je n'aurais même pas
la chance de nous assommer.

1364
01:29:18,133 --> 01:29:19,765
Faut-il pratiquer
se battre ensemble

1365
01:29:19,767 --> 01:29:21,833
au cas où nous en aurions besoin un jour ?

1366
01:29:21,835 --> 01:29:24,869
Hmph. je préfère mourir
que jamais refaire ça.

1367
01:29:26,672 --> 01:29:29,773
Je suis content de l'entendre, Vegetta.
Je ressens la même chose !

1368
01:29:29,775 --> 01:29:32,709
Il était temps
nous sommes d'accord sur quelque chose.

1369
01:33:39,086 --> 01:33:43,021
Bienvenue à la maison !

1370
01:33:43,422 --> 01:33:46,090
Non!

1371
01:33:46,092 --> 01:33:50,326
- Ouais !
- Non!